1 00:03:39,020 --> 00:03:42,170 Dělené libovolné číslo stejným číslem 2 00:03:42,660 --> 00:03:44,000 výsledkem bude číslo 1. 3 00:03:44,700 --> 00:03:45,920 například 4 00:03:48,790 --> 00:03:52,710 3 děleno 2 je 1. 5 00:03:53,760 --> 00:04:00,430 1000 při dělení 1000, opět přinese výsledek 1. 6 00:04:01,420 --> 00:04:02,610 co to znamená? 7 00:04:03,030 --> 00:04:06,830 Pokud je 1000 manga rozděleno mezi 1000 lidí, 8 00:04:07,430 --> 00:04:09,590 každý dostane jedno mango. 9 00:04:09,920 --> 00:04:11,950 Není to tak? - Ano, pane. 10 00:04:12,490 --> 00:04:16,120 Pokud je nula dělena nulou, bude výsledek 1, pane? 11 00:04:16,780 --> 00:04:19,150 Pokud nula manga jsou distribuovány nule lidem, 12 00:04:19,230 --> 00:04:21,660 dostane každý jedno mango? 13 00:04:21,910 --> 00:04:24,640 Nula nemá žádnou hodnotu, ty předčasné dítě! 14 00:04:24,850 --> 00:04:27,990 Jak to je, pane? Hodnota každé číslo v matematice 15 00:04:28,070 --> 00:04:31,080 se zvyšuje pouze kvůli nule. 16 00:04:31,160 --> 00:04:34,630 například hodnota 1 je právě 1. 17 00:04:35,460 --> 00:04:38,550 Když k tomu přidáme nulu, 1 se stává 10. 18 00:04:39,250 --> 00:04:42,360 Pokud přidáme ještě nulu k tomu se stane 100. 19 00:04:42,910 --> 00:04:45,970 A když říkáte, nula má žádná hodnota, 20 00:04:46,220 --> 00:04:47,670 jak tomu mám věřit, pane? 21 00:04:47,750 --> 00:04:49,820 [Děti se smějí] 22 00:04:53,040 --> 00:04:57,260 "Hare Gopala..." 23 00:05:01,120 --> 00:05:03,970 "Mukunda..." 24 00:05:08,050 --> 00:05:13,230 "Hare Govinda..." 25 00:05:16,810 --> 00:05:21,150 "Tisíce tvých jmen" 26 00:05:21,230 --> 00:05:25,770 „Můj jazyk není nikdy unavený zpívání těch jmen" 27 00:05:25,850 --> 00:05:30,470 „Jeho nikdy nekončící příběhy se šíří Jeho sláva široko daleko“ 28 00:05:30,550 --> 00:05:35,130 „Ten, kdo Ho uctívá každý den, je zbaven všeho utrpení a bolesti“ 29 00:05:35,210 --> 00:05:40,210 "Hari Narayana... Narayana..." 30 00:05:40,290 --> 00:05:44,780 "Hari Narayana... Narayana..." 31 00:05:44,860 --> 00:05:49,520 "Hari Narayana... Narayana..." 32 00:05:49,600 --> 00:05:54,190 "Hari Narayana... Narayana..." 33 00:05:54,270 --> 00:05:59,030 „On je Nejvyšší Bůh, který pozvedl hora na jeho malém prstu" 34 00:05:59,110 --> 00:06:03,500 "Narayana... Narayana..." 35 00:06:03,580 --> 00:06:08,210 „Přivedl déšť aby nám všem požehnal, On je spasitel“ 36 00:06:08,290 --> 00:06:12,790 "Narayana... Narayana..." 37 00:06:12,870 --> 00:06:17,440 "Ty jsi Bůh." kdo vítězí i v temnotě" 38 00:06:17,520 --> 00:06:22,170 „Ukázal jsi celé matce vesmír v tvých ústech." 39 00:06:22,250 --> 00:06:26,850 "Narayana... Narayana..." 40 00:06:26,930 --> 00:06:31,490 "Narayana... Narayana..." 41 00:06:31,750 --> 00:06:34,890 [Hudba] 42 00:06:47,950 --> 00:06:52,580 „Když se Duryodhan rozhodl zvítězit nad bohy" 43 00:06:52,660 --> 00:06:57,160 „nebyl nikdo jiný než ty který přišel zachránit tento svět" 44 00:06:57,240 --> 00:07:01,870 „Kurukshetra, bojiště se stalo místem, kde jsi odhalil" 45 00:07:01,950 --> 00:07:06,500 „svatá Gita, aby osvítila vaši věřící" 46 00:07:06,580 --> 00:07:08,820 "Když Panchali... 47 00:07:15,980 --> 00:07:20,430 "Když Panchali volal o pomoc," 48 00:07:20,510 --> 00:07:25,150 "zasypal jsi ji hedvábným hábitem" 49 00:07:25,230 --> 00:07:29,540 „Tvůj zázrak ji zachránil před zneuctěním" 50 00:07:29,620 --> 00:07:34,570 „Před takovým jsi ji zachránil rozpaky, Krishna Mukunda“ 51 00:07:34,650 --> 00:07:38,940 „Narodil ses Devaki o půlnoci, ó Madhusudhano...“ 52 00:07:39,020 --> 00:07:43,870 "Narayana... Narayana..." 53 00:07:44,040 --> 00:07:47,780 [Hudba] 54 00:08:02,610 --> 00:08:07,340 „Celý svět je kulatý jako nula nám všem vládneš" 55 00:08:07,420 --> 00:08:11,860 „Viděl jsem tvou velkolepost a tvá sláva" 56 00:08:14,370 --> 00:08:18,950 „Jiný než ty neexistuje štěstí, začátek nebo věčnost" 57 00:08:19,030 --> 00:08:23,580 „Položil jsem si mnoho otázek hledat odpovědi" 58 00:08:23,660 --> 00:08:28,090 "Tvoje božské hry..." 59 00:08:33,080 --> 00:08:37,520 "Nejsme si vědomi?" z tvých božských her?" 60 00:08:37,710 --> 00:08:42,210 "Neuvědomujeme si vaše neplechy?" 61 00:08:42,290 --> 00:08:46,560 "Jsi jediný, komu věřím, požehnej mi, Pane“ 62 00:08:46,640 --> 00:08:51,580 "Jsi můj jediný učitel, můj průvodce" 63 00:08:51,660 --> 00:08:55,980 „Ukazuješ mi světlo a vedeš mě přes tisíce problémů" 64 00:08:56,060 --> 00:09:01,000 "Narayana... Narayana..." 65 00:09:01,080 --> 00:09:05,620 "Narayana... Narayana..." 66 00:09:35,140 --> 00:09:36,300 kam jdeš? 67 00:09:38,400 --> 00:09:39,840 Pattar Samy... - Co je? 68 00:09:39,920 --> 00:09:41,420 Je to velmi důležité. 69 00:09:41,950 --> 00:09:44,490 Dnes je zde 142 návštěvníků. 70 00:09:44,960 --> 00:09:46,510 Ty sladké knedlíky, co tu máš, 71 00:09:46,590 --> 00:09:48,760 je jich jen 137. 72 00:09:48,840 --> 00:09:51,010 Posledních 5 lidí nebude dostat jakýkoli sladký knedlík. 73 00:09:51,200 --> 00:09:52,910 Nádoba „Sundal“, kterou máte, 74 00:09:53,080 --> 00:09:54,500 je podobný tomu máme doma. 75 00:09:54,580 --> 00:09:58,300 To může předběžně platit kolem 8710 hrachu. 76 00:09:58,690 --> 00:10:02,620 Zatímco dáváš pěst plnou hrášku, dáváte každému 65 hráchů. 77 00:10:02,870 --> 00:10:06,130 Pokud budete pokračovat, 8 lidí nakonec o to bude zbaven. 78 00:10:06,210 --> 00:10:08,110 Rozdávali jsme od věků. 79 00:10:08,190 --> 00:10:10,470 Budeš nás teď učit? Jdi na tu stranu! 80 00:10:11,570 --> 00:10:13,790 proč zasahuješ? Pojď sem. 81 00:10:21,300 --> 00:10:23,980 Pane, jak nám to dítě řeklo, 82 00:10:24,060 --> 00:10:25,690 pět lidí nedostalo jakýkoli sladký knedlík. 83 00:10:25,770 --> 00:10:28,010 A osm lidí je zbaveno z 'Peas Sundal'. 84 00:10:28,250 --> 00:10:29,550 To je překvapivé. 85 00:10:29,630 --> 00:10:32,140 Malý chlapec analyzoval 86 00:10:32,340 --> 00:10:34,530 a vypočítal matematiku tak snadno. 87 00:10:34,920 --> 00:10:36,820 Vše z milosti Boží. 88 00:10:38,220 --> 00:10:39,530 Dítě! 89 00:10:40,430 --> 00:10:41,920 co jsi říkal? 90 00:10:42,170 --> 00:10:45,400 Já jsem ten nezničitelný. 91 00:10:46,500 --> 00:10:51,900 Jak se opovažujete tvrdit, že vaše Lord Hari je všudypřítomný? 92 00:10:52,970 --> 00:10:59,960 Je-li všudypřítomný, proč není v tomto sloupu? 93 00:11:01,220 --> 00:11:02,720 [smích] 94 00:11:05,180 --> 00:11:10,040 "Pane, přišel čas" 95 00:11:10,240 --> 00:11:13,240 Ať se ukáže králi Hiranyakashipu! 96 00:11:15,190 --> 00:11:19,490 "Pane, přišel čas" - Prahlad! 97 00:11:21,670 --> 00:11:23,870 Je tvůj Hari v tomto sloupu? 98 00:11:23,950 --> 00:11:25,720 Ano, otče. On je! 99 00:11:25,800 --> 00:11:27,910 Je Hari v tomto sloupu? 100 00:11:27,990 --> 00:11:29,160 Ano, otče, On je! 101 00:11:29,240 --> 00:11:32,110 Je v tomto sloupu? - Ano, otče. On je! 102 00:11:32,190 --> 00:11:33,610 Tak uvidíme! 103 00:11:36,760 --> 00:11:38,570 [křičí] 104 00:11:48,990 --> 00:11:51,170 Ramanuja! Ramanuja! 105 00:11:52,650 --> 00:11:53,680 Podívejte se sem... 106 00:12:04,600 --> 00:12:07,850 Co se stalo, synu? - Byl jsem vyděšený. - Oh! 107 00:12:11,020 --> 00:12:13,320 Ramanuja, vidíš to? 108 00:12:13,500 --> 00:12:17,270 Bůh Namakeertha, naše božstvo předků. Sepněte ruce a modlete se. 109 00:12:22,720 --> 00:12:26,070 [Vokální hudba] 110 00:12:31,550 --> 00:12:32,590 Teď zpívej. 111 00:12:43,390 --> 00:12:46,220 Profesor Sitaraman mě viděl v nějakém chrámu. 112 00:12:46,420 --> 00:12:47,780 Říká, mám dost peněz. 113 00:12:47,970 --> 00:12:51,400 A že navštěvuji všechny chrámy v Kumbakonam pronásledovat mladé dívky. 114 00:12:51,930 --> 00:12:55,380 Pokud je to starý muž, který má žádné peníze, co mohu dělat? 115 00:12:56,110 --> 00:12:57,680 Měl by se soustředit jen na výuka matematiky, 116 00:12:57,760 --> 00:13:00,700 ale opakovaně se mě ptá ve třídě a uráží mě. 117 00:13:01,570 --> 00:13:04,340 Jen nerozumím matematice. 118 00:13:04,420 --> 00:13:05,770 co můžu dělat? 119 00:13:06,010 --> 00:13:07,740 Ramasamy, řekni mi něco. 120 00:13:07,820 --> 00:13:11,120 Ten starý muž říká, jen ti, kteří jsou dobří v Math can woo dívky. 121 00:13:11,430 --> 00:13:13,560 Existuje nějaké pravidlo jako takové? - Ramanujan je tady. 122 00:13:14,860 --> 00:13:16,300 Pojď dál, Ramanuja. 123 00:13:16,730 --> 00:13:19,690 Máma mě požádala, abych dostal nájem. 124 00:13:24,390 --> 00:13:25,280 Zde. 125 00:13:28,090 --> 00:13:31,310 Mohu si vzít tuto knihu? budu číst a vrátit to zítra sám? 126 00:13:31,390 --> 00:13:32,780 [smích] 127 00:13:33,200 --> 00:13:36,350 Školní děti to nepochopí. Je to trignometrie. 128 00:13:36,430 --> 00:13:38,990 Nerozumíme ničemu i když jsme studenti BA. 129 00:13:39,330 --> 00:13:41,500 To je v pořádku, nech mě jít přes to. Pak se vrátím. 130 00:13:41,740 --> 00:13:43,830 Ramanuja, nejsou žádné obrázky nebo panenky v knize. 131 00:13:43,910 --> 00:13:47,000 Jste jediné dítě, které je horlivě žádám o matematickou knihu. 132 00:13:47,080 --> 00:13:48,680 Dobře, můžeš si to vzít. 133 00:13:51,640 --> 00:13:54,070 [Vokální hudba] 134 00:14:00,820 --> 00:14:02,110 Komalam... 135 00:14:06,920 --> 00:14:07,810 Tady to máš. 136 00:14:08,550 --> 00:14:10,470 Po odečtení 2 Rs jsem si vzal vpřed minulý měsíc, 137 00:14:10,550 --> 00:14:11,280 [cinkání mincí] 138 00:14:11,460 --> 00:14:13,080 zde je zůstatek 18 Rs které dal můj šéf. 139 00:14:14,150 --> 00:14:15,930 Snažím se, co můžu. 140 00:14:16,250 --> 00:14:19,200 Dávám dětem výuku hudby. Zpívám v chrámu. 141 00:14:19,710 --> 00:14:22,710 Dal jsem pokoj do pronájmu dvěma vysokoškolákům. 142 00:14:23,140 --> 00:14:27,380 Ale přesto je tak těžké běhat domácnost každý měsíc. 143 00:14:27,780 --> 00:14:28,760 co můžeme dělat? 144 00:14:29,100 --> 00:14:30,490 Tohle je vše, co dokážu. 145 00:14:31,800 --> 00:14:32,980 Narayana... 146 00:14:45,260 --> 00:14:46,530 Ramanuja, 147 00:14:46,840 --> 00:14:49,220 dokončil jsi procházení knihu, kterou sis včera půjčil? 148 00:14:50,390 --> 00:14:51,830 Dostudoval jsem to, strýčku. 149 00:14:51,910 --> 00:14:53,100 Co?! Skončil jsi studium? 150 00:14:53,180 --> 00:14:54,930 Dělá si z nás legraci?! 151 00:14:57,500 --> 00:14:59,290 Říkáš, prošel jsi celou knihu. 152 00:14:59,370 --> 00:15:01,290 Dovolte mi, abych vám dal částku. Dokážete to vyřešit? 153 00:15:01,370 --> 00:15:02,400 Jasně, strýčku. 154 00:15:04,740 --> 00:15:07,050 Najděte obsah čtyřúhelníku v kruhu. 155 00:15:07,130 --> 00:15:08,420 [smích] 156 00:15:19,510 --> 00:15:22,470 co je to? On to řeší přesně tak, jak je to zde znázorněno. 157 00:15:26,690 --> 00:15:27,800 Ukaž mi to. 158 00:15:32,450 --> 00:15:34,150 Suma, která má dvě stránky, 159 00:15:34,320 --> 00:15:36,310 vyřešil to v pouhých čtyřech krocích! 160 00:15:40,190 --> 00:15:42,780 „Zdravím tě, ó velká Matko kteří sídlí v čakře,' 161 00:15:42,990 --> 00:15:45,560 „Uctívám lasturu a palcát Tebe, bohyně Mahalakshmi.“ 162 00:15:45,640 --> 00:15:47,960 "Ty ve své divoké podobě." zabil démona Kolu,' 163 00:15:48,040 --> 00:15:50,040 "Uctívám tě..." - Teto, je tam Ramanujan? 164 00:15:52,300 --> 00:15:54,140 Nevrátil se ze školy. 165 00:15:54,410 --> 00:15:56,010 Co se děje? -No, teta... 166 00:15:56,090 --> 00:15:57,470 To všechno jsou naši spolužáci. 167 00:15:57,550 --> 00:16:01,010 Všichni jsme přišli do Ramanujanu na soukromou výuku matematiky. 168 00:16:01,090 --> 00:16:03,310 je to tak? Jsem tak šťastný. 169 00:16:03,620 --> 00:16:06,320 Všichni můžete počkat nahoře. Ramanujan se brzy vrátí. 170 00:16:06,400 --> 00:16:07,960 Dobře, pojď. - Prosím, pojďte. 171 00:16:08,400 --> 00:16:10,690 Ramanuja, tato břidlice na kterém jste vyřešili problém, 172 00:16:10,770 --> 00:16:12,770 Ukázal jsem to našemu profesorovi, Pane Sitaramane. 173 00:16:13,090 --> 00:16:15,980 Na další už oněměl pět minut. 174 00:16:16,060 --> 00:16:18,220 A pak bez energie vůbec v jeho hlase, 175 00:16:18,300 --> 00:16:19,050 [povzdech] 176 00:16:19,330 --> 00:16:22,240 povzdechl si a zeptal se mě, kdo vyřešil to tak jednoduchým způsobem 177 00:16:22,450 --> 00:16:27,260 a na které koleji učil. 178 00:16:27,500 --> 00:16:30,410 Odpověděl jsem: ‚Ten velký studium ve třetí třídě" 179 00:16:30,620 --> 00:16:32,770 "V městské škole." 180 00:16:32,990 --> 00:16:34,540 To je vše. Byl šokován. 181 00:16:34,620 --> 00:16:36,630 Zajímalo by mě, co se stalo po tom starému muži. 182 00:16:36,710 --> 00:16:39,850 Až zítra půjdeme na vysokou budeme vědět, jestli je ještě naživu. 183 00:16:42,510 --> 00:16:44,040 Slyšel jsi to? 184 00:16:44,250 --> 00:16:47,950 Studenti sledující bakaláře mají Přijďte se naučit matematiku od Ramanujana. 185 00:16:48,030 --> 00:16:51,290 Chápejte teď všichni jak snadná je trignometrie? 186 00:16:51,370 --> 00:16:52,890 Ano, děláme. 187 00:16:55,280 --> 00:16:58,200 Každý může být mistrem, pokud někdo vyučuje matematiku touto metodou. 188 00:16:58,490 --> 00:16:59,640 Ramanujan je skvělý! 189 00:16:59,830 --> 00:17:02,120 Ale jeho rodina je velmi chudá. 190 00:17:02,330 --> 00:17:04,920 Musíme něco udělat, abychom mu pomohli. - Určitě! 191 00:17:06,770 --> 00:17:09,410 [cinkání mincí] 192 00:17:10,350 --> 00:17:12,550 Nyní, když jsme experty na matematiku, 193 00:17:12,630 --> 00:17:15,090 máme oprávnění pronásledovat 194 00:17:15,320 --> 00:17:16,700 krásné dívky v Kumbakonamu. 195 00:17:16,780 --> 00:17:18,480 [smích] 196 00:17:21,260 --> 00:17:22,650 Co je to, pane Subba Iyere? 197 00:17:23,050 --> 00:17:25,580 Požádal jsem vás o přípravu rozvrhu a udělal jsi takovou chybu. 198 00:17:26,000 --> 00:17:28,110 Nepřidělil jsi angličtinu pro některé úseky. 199 00:17:28,790 --> 00:17:30,270 Někteří nemají přednášku z biologie. 200 00:17:30,580 --> 00:17:34,110 Nemohu je opravit. - Můžete se zeptat mé ženy. 201 00:17:34,510 --> 00:17:38,230 Bojoval jsem tak tvrdě, s dva týdny žádný spánek a jídlo 202 00:17:38,310 --> 00:17:39,710 připravit tento jízdní řád. 203 00:17:39,910 --> 00:17:41,070 Pořád jsem udělal chybu. 204 00:17:41,150 --> 00:17:42,470 Jsem obyčejný učitel ve škole. 205 00:17:42,550 --> 00:17:45,660 Pouze vysokoškolský profesor umí to perfektně připravit. 206 00:17:45,890 --> 00:17:47,210 Kde teď najdu profesora? 207 00:17:47,400 --> 00:17:49,030 Zůstaňte ještě dva týdny vzhůru 208 00:17:49,390 --> 00:17:50,870 a připravit správný jízdní řád. Prosím, jděte. 209 00:17:50,950 --> 00:17:53,470 Ramanujane, kam jdeš? - Jdu do své třídy. 210 00:17:53,550 --> 00:17:54,910 Pane, dejte mi minutku. 211 00:17:58,680 --> 00:18:00,650 Ramanujane, pojď se mnou. - Pane? - Není se čeho bát. 212 00:18:00,730 --> 00:18:03,000 Pojďte se mnou. - Kam mě to vedeš? 213 00:18:03,080 --> 00:18:04,820 Do ředitelova pokoje. - Neudělal jsem žádnou chybu, pane. 214 00:18:04,900 --> 00:18:07,490 Jsi spokojený jen s tím, že jsi odborník na matematiku v Kumbakonam? 215 00:18:07,720 --> 00:18:09,980 Prosím, pomozte mi s naší školou jízdní řád. 216 00:18:13,760 --> 00:18:15,350 Kolik je celkem sekcí? 217 00:18:15,830 --> 00:18:17,160 První stupeň, máme A, B, C, D. 218 00:18:17,240 --> 00:18:18,700 Druhá třída má A, B, C. 219 00:18:18,780 --> 00:18:20,160 Stupeň 3 má A, B, C, D. 220 00:18:20,240 --> 00:18:21,640 Čtvrtá třída má A, B, C, D a E. 221 00:18:21,720 --> 00:18:23,300 Pátá třída má od A do F. 222 00:18:24,050 --> 00:18:26,480 To znamená, že je celkem 22 divizí. - Správně. 223 00:18:27,720 --> 00:18:30,180 Kolik máme učitelů? - 36 učitelů. 224 00:18:30,660 --> 00:18:34,200 Který učitel je pro který předmět, ty podrobnosti najdeš zde. 225 00:18:35,480 --> 00:18:37,360 Prosím, sedněte si a pracujte na tom. 226 00:18:37,760 --> 00:18:39,400 Pane, dejte mi rozvrh. - Dobře. 227 00:18:56,050 --> 00:18:57,510 Tady to máte, pane. 228 00:19:03,680 --> 00:19:05,580 Ani jedna chyba. Brilantní! 229 00:19:05,660 --> 00:19:07,490 V jezírku byl jeden lotos. 230 00:19:07,950 --> 00:19:10,450 Specialitou je, že se zdvojnásobuje hned druhý den. 231 00:19:10,850 --> 00:19:14,350 Za patnáct dní půl rybníka byla plná lotosů. 232 00:19:15,370 --> 00:19:18,090 Za kolik dní bude celá rybník naplnit lotosy? 233 00:19:19,030 --> 00:19:20,300 Jaká hloupá otázka! 234 00:19:20,380 --> 00:19:22,710 Kdyby to rybníku trvalo 15 dní být napůl naplněn, 235 00:19:23,540 --> 00:19:25,870 je jasné, že to bude chtít další 15 dní na vyplnění zbytku. 236 00:19:26,300 --> 00:19:28,190 Tomu říkáte matematika? 237 00:19:29,230 --> 00:19:31,200 Pokud polovina rybníka je plná květin, 238 00:19:31,280 --> 00:19:33,590 bude to trvat jen jeden den aby se naplnil celý rybník. 239 00:19:33,670 --> 00:19:37,180 Velmi dobře, můj synu. Slyšel jsi to? Váš syn má pravdu. 240 00:19:37,490 --> 00:19:41,730 Dobře. - "Zpívání chvalozpěvů velkých..." 241 00:19:42,440 --> 00:19:47,830 Osm, sedm, šest, pět... 242 00:19:48,770 --> 00:19:51,800 Čtyři... Ramanuja, pojď sem. 243 00:19:53,060 --> 00:19:53,960 [Kašel] 244 00:19:54,280 --> 00:19:55,530 Pojď sem. 245 00:19:58,360 --> 00:20:01,160 Pojďte si zacvičit. Je to dobré pro zdraví. 246 00:20:01,670 --> 00:20:03,480 Vaši přátelé zde cvičí. 247 00:20:03,560 --> 00:20:05,860 Pane, pořád cvičím. 248 00:20:06,040 --> 00:20:07,820 Ale s čísly a nepoužívám své tělo. 249 00:20:07,900 --> 00:20:09,560 Mám z toho radost, pane. 250 00:20:15,340 --> 00:20:17,000 Dva, tři... 251 00:20:22,110 --> 00:20:25,780 Lakshmi, Ramanujan hrál tak dobře když byl ve tvém věku. 252 00:20:25,860 --> 00:20:28,630 proč váháš? Pojď, udělej krok. 253 00:20:29,140 --> 00:20:33,900 Umístěte to. Tady jde. Ale je to kontrola a kamaráde. 254 00:20:34,190 --> 00:20:36,180 Měl jsi být opatrnější. 255 00:20:37,330 --> 00:20:40,140 Mami, ve škole jsem skončil u maturitní zkoušky. 256 00:20:40,220 --> 00:20:43,020 Oh, wow! - Požehnej mi. - Jsem tak šťastný. 257 00:20:43,200 --> 00:20:46,870 Zůstaň šťastný. - Bůh vám žehnej. - Jsi nadané dítě. 258 00:20:47,190 --> 00:20:49,740 Bohyně Namagiri ve formě mé matky učinil proroctví. 259 00:20:50,070 --> 00:20:52,200 Že Bohyně bude bydlet vždy ve tvém jazyce. 260 00:20:52,430 --> 00:20:56,010 Ramanuja, musíš jít na vysokou a získat titul BA 261 00:20:56,240 --> 00:20:58,950 a být úspěšným důstojníkem. Pak skoncujte s naším utrpením. 262 00:20:59,150 --> 00:21:01,620 Udělá to? - Samozřejmě, moje dítě bude. 263 00:21:04,140 --> 00:21:07,110 Když se podívám noční tvář s hvězdami, 264 00:21:07,300 --> 00:21:10,120 obrovské zamračené symboly vysoké romantiky 265 00:21:10,360 --> 00:21:13,310 a myslím si, že možná nikdy nebudu žít sledovat jejich stíny, 266 00:21:13,390 --> 00:21:15,400 s kouzelnou rukou náhody 267 00:21:15,570 --> 00:21:19,140 nikdy jsem si neliboval ve víle síla neodrážející lásky... 268 00:21:19,630 --> 00:21:22,780 Pak na břehu širého světa, stojím sám 269 00:21:23,040 --> 00:21:27,320 a myslet až do lásky a slávy do nicoty potopit se. 270 00:21:27,690 --> 00:21:32,440 Tato Keatsova báseň je o smrtelnost a jeho strach ze smrti. 271 00:21:33,620 --> 00:21:37,400 Bojí se, že to neudělá dosáhnout slávy 272 00:21:37,690 --> 00:21:39,990 za jeho práci, než zemře. 273 00:21:46,970 --> 00:21:50,020 co to děláš? Je to hodina angličtiny nebo hodina matematiky? 274 00:21:50,100 --> 00:21:52,340 Procvičuje matematiku ve všech přednášky, pane. 275 00:21:52,570 --> 00:21:56,410 Pane, prosím, nekřičte na něj. Požádal jsem ho, aby mi s tím pomohl. 276 00:21:56,710 --> 00:21:58,040 Je to moje chyba, pane. 277 00:21:58,800 --> 00:22:00,430 Oba, vypadněte z této třídy. 278 00:22:05,850 --> 00:22:06,800 Počkejte. 279 00:22:07,440 --> 00:22:09,540 Ramanuja, studenti sedí za námi 280 00:22:09,720 --> 00:22:11,650 hráli si s loutkami že ti uvázali košili. 281 00:22:11,770 --> 00:22:13,390 Proto jsme se nechali chytit od profesora. 282 00:22:13,860 --> 00:22:15,330 Opravdu miluji loutková představení. 283 00:22:15,660 --> 00:22:19,860 Ale miloval jsem matematiku kniha od Carr více. 284 00:22:20,410 --> 00:22:22,010 A tak jsem nevěděl hráli. 285 00:22:22,540 --> 00:22:26,370 Anandu, proč jsi na sebe vzal vinu? za mou chybu a vyjít ven? 286 00:22:26,840 --> 00:22:29,010 To proto, že mám rád Ramanujan tolik. 287 00:22:58,440 --> 00:23:00,520 Ramanuja, co to děláš? 288 00:23:00,900 --> 00:23:02,740 Zkoumám na Bernoulliho čísla. 289 00:23:03,160 --> 00:23:04,960 Bravo! Velmi dobře! 290 00:23:10,650 --> 00:23:14,700 Když student výtvarného umění bádá ve vyšší matematice na tuto úroveň, 291 00:23:15,010 --> 00:23:16,920 Opravdu se cítím tak hrdý, být profesorem matematiky. 292 00:23:18,390 --> 00:23:21,300 Ale pokud musíte předat své stipendijní zkouška, 293 00:23:21,920 --> 00:23:23,480 Samotná matematika nepomůže. 294 00:23:23,820 --> 00:23:26,560 angličtina, římská historie, fyziologie, 295 00:23:27,080 --> 00:23:28,790 musíš studovat všechny ostatní předměty. 296 00:23:30,490 --> 00:23:33,140 A máte na to jen týden. Takže dělej, co můžeš. 297 00:23:35,150 --> 00:23:38,080 [vzlykání] 298 00:23:49,910 --> 00:23:53,360 Hej, slyším někoho plakat. 299 00:23:59,730 --> 00:24:02,000 Ramanuja, co se děje? 300 00:24:02,260 --> 00:24:04,120 proč pláčeš? 301 00:24:04,520 --> 00:24:07,440 Nezvládl jsem Junior Subramaniam Stipendijní zkouška, mami. 302 00:24:07,940 --> 00:24:09,630 V matematice jsem dosáhl 100 bodů ze 100. 303 00:24:09,710 --> 00:24:13,100 Ale v angličtině jsem propadl o 3 body. 304 00:24:13,390 --> 00:24:15,840 They denied scholarship to me. - To je všechno? 305 00:24:16,030 --> 00:24:18,120 Proč pláčeš? tak hořce za to? 306 00:24:18,530 --> 00:24:20,450 Přijdu a promluvím with your Principal tomorrow. 307 00:24:20,530 --> 00:24:23,200 How could he deny my son, stipendium? 308 00:24:23,730 --> 00:24:25,350 Neboj se, můj synu. 309 00:24:25,970 --> 00:24:27,500 Neměl bys plakat z tohoto hloupého důvodu. 310 00:24:29,710 --> 00:24:30,800 Souhlasím, paní Komalamová. 311 00:24:30,880 --> 00:24:33,560 That Ramanujan is extremely talentovaný v matematice. 312 00:24:33,640 --> 00:24:37,450 But I had made it clear to him that he has to fare well in all subjects. 313 00:24:37,750 --> 00:24:38,910 Neposlouchal mě. 314 00:24:38,990 --> 00:24:42,410 Jednou udělal chybu. Vysvětlete mu to prosím. - Zkusím to. 315 00:24:42,490 --> 00:24:46,060 Protože dosáhl nejvyšších známek v každém předmětu ve škole, 316 00:24:46,510 --> 00:24:47,780 čekali jsme ho 317 00:24:47,960 --> 00:24:51,220 být bystrým studentem a že by úspěšně dokončit ICS. 318 00:24:51,820 --> 00:24:54,290 To je důvod, proč jsme ho dostali zapsal na tuto vysokou školu. 319 00:24:54,570 --> 00:24:57,900 Je tak šílený a posedlý s matematikou. 320 00:24:58,360 --> 00:24:59,970 Jak můžeme pomoci, madam? 321 00:25:02,710 --> 00:25:07,070 Madam, bude muset vše nastudovat předměty dobře na vysoké škole. 322 00:25:07,430 --> 00:25:09,100 V jednom předmětu je génius. 323 00:25:09,570 --> 00:25:11,530 Pokud je nula ve všech ostatních předmětech, 324 00:25:11,710 --> 00:25:14,190 to znamená, že si to nezaslouží být na vysoké škole. 325 00:25:14,410 --> 00:25:16,150 Spíše než být mistrem jednoho, 326 00:25:16,230 --> 00:25:19,780 budeme rádi, když bude průměrný ve všech předmětech. 327 00:25:20,130 --> 00:25:22,100 Nemůžeme mu dát 328 00:25:22,180 --> 00:25:24,480 stipendium z jediného důvodu že je talentovaný na matematiku. 329 00:25:47,340 --> 00:25:49,560 Ramanuja... 330 00:25:50,650 --> 00:25:53,790 co je s tebou? Proč ne přijdeš dnes na vysokou? 331 00:25:54,440 --> 00:25:56,850 Tvoje máma to zvládla k zaplacení školného. 332 00:25:57,000 --> 00:25:59,650 Tak v čem je problém? co tady děláš? 333 00:26:00,780 --> 00:26:03,190 Odešel jsem na vysokou z domova, ráno. 334 00:26:04,260 --> 00:26:07,620 Najednou jsem si vzpomněl na problém Včera večer jsem odešel neúplný. 335 00:26:08,670 --> 00:26:11,680 Přišel jsem do chrámu a přemýšlel Tady bych to dokončil. 336 00:26:12,780 --> 00:26:14,390 A usnul jsem. 337 00:26:15,230 --> 00:26:17,400 Ale řešil jsem matematický problém i ve spánku. 338 00:26:18,590 --> 00:26:19,860 najednou, 339 00:26:21,820 --> 00:26:23,470 Někoho jsem viděl v podobě plamene. 340 00:26:25,360 --> 00:26:28,870 Napsalo mi to odpověď na jazyk a zmizel. 341 00:26:30,220 --> 00:26:31,800 Jsem si jistý, že to byla bohyně Namagiri. 342 00:26:32,630 --> 00:26:35,370 Já... absolutně nepochybuji. 343 00:26:35,950 --> 00:26:37,870 Řešení, které napsala na mém jazyku... 344 00:26:39,110 --> 00:26:40,500 Napsal jsem to sem. 345 00:26:40,820 --> 00:26:43,490 Zde je řešení. 346 00:26:44,120 --> 00:26:45,420 Podívejte se na Anandu. 347 00:26:53,980 --> 00:26:55,770 To, co mluvím, je pravda. 348 00:26:59,280 --> 00:27:00,960 Všichni tady jsou podvodníci. 349 00:27:02,530 --> 00:27:04,580 Přestože jsou dospělí, 350 00:27:05,350 --> 00:27:06,790 mají úzkou mysl. 351 00:27:07,940 --> 00:27:10,650 Jste někdo, kdo řídil vaše matka pryč z vašeho domu. 352 00:27:11,570 --> 00:27:15,970 Řekni mi to zespodu srdce, jsi dobrý muž? jsi? 353 00:27:16,540 --> 00:27:19,360 Jak zná naše rodinné záležitosti? Je opravdu naštvaný? 354 00:27:19,620 --> 00:27:21,440 Není blázen... 355 00:27:21,520 --> 00:27:23,330 Porazte ho a on přijde... - Ne! 356 00:27:23,410 --> 00:27:26,110 Přestaň! - Nebij mě. 357 00:27:26,190 --> 00:27:28,840 Přestaň! - Zbij ho! - Už trpí. 358 00:27:28,920 --> 00:27:30,130 Proč ho biješ? 359 00:27:30,210 --> 00:27:34,170 Ztratil duševní rovnováhu a nezůstává v klidu. 360 00:27:34,480 --> 00:27:36,840 Proto jeho žena a děti opustil ho. 361 00:27:36,920 --> 00:27:38,330 Prosím jděte všichni. Propustit! 362 00:27:39,160 --> 00:27:41,920 Zasáhli mě! - Mistře, proč jste se s nimi pral? 363 00:27:42,270 --> 00:27:45,100 Tento svět se mi nelíbí a lidé zde žijící. 364 00:27:45,850 --> 00:27:49,820 Tak jsem si vytvořil svůj vlastní malý svět, kam cestuji sám. 365 00:27:50,040 --> 00:27:52,290 Proč mají problém s tím také?- Dobře. 366 00:27:53,420 --> 00:27:55,050 Udeří mě, když něco řeknu. 367 00:27:55,380 --> 00:27:57,910 Ani mě nekrmí. Mám takový hlad, Ramanujane. 368 00:27:57,990 --> 00:28:00,810 Tady mám rýži. Pojď, jez. -Dej... 369 00:28:00,890 --> 00:28:03,040 Pojď, sedni si sem. Mít to. 370 00:28:05,890 --> 00:28:07,150 Jezte prosím. 371 00:28:11,400 --> 00:28:12,300 Mít to. 372 00:28:14,180 --> 00:28:17,490 Není kam spěchat. - Ramanujan... 373 00:28:17,570 --> 00:28:20,240 Lidé v mém světě jsou malí. 374 00:28:21,110 --> 00:28:23,250 Ale mají velké srdce. 375 00:28:24,970 --> 00:28:27,520 Přicházejí pro pomoc, vidět někoho v nesnázích. 376 00:28:27,750 --> 00:28:30,460 Tito lidé nacházejí štěstí v utrpení druhých. - Dobře. 377 00:28:33,280 --> 00:28:35,600 Proč se tito lidé zlobí jestli mluvím pravdu? 378 00:28:36,010 --> 00:28:38,160 To je v pořádku, máš jídlo. 379 00:28:42,550 --> 00:28:44,360 jsem hotový. Sněz zbytek. 380 00:28:44,890 --> 00:28:46,070 jste hotovi? 381 00:28:46,480 --> 00:28:48,220 Aspoň jsi mě pochopil. 382 00:28:48,630 --> 00:28:50,650 Jste velmi dobrý muž. 383 00:28:53,420 --> 00:28:55,230 Jsi dobrý muž, Ramanujane. 384 00:28:59,010 --> 00:29:00,340 Chudák PT Mistr! 385 00:29:00,940 --> 00:29:03,200 Byl to zdravý muž. Nyní se zbláznil. 386 00:29:03,500 --> 00:29:06,360 Anandu, není blázen. 387 00:29:07,460 --> 00:29:09,610 Nemohl snést utrpení způsobené skutečným světem. 388 00:29:10,050 --> 00:29:12,680 Stvořil tedy svět jeho vlastní 389 00:29:13,390 --> 00:29:14,770 kde bydlí. 390 00:29:15,210 --> 00:29:18,180 Má na to velké štěstí. 391 00:29:19,150 --> 00:29:20,740 Přeji si být 392 00:29:21,480 --> 00:29:23,090 v mém vlastním světě matematiky vždy. 393 00:29:23,310 --> 00:29:26,240 Ale nemůžu. Nemohu tak učinit. 394 00:29:29,820 --> 00:29:30,760 co je to? 395 00:29:30,840 --> 00:29:31,850 [Ramanujan pláče] 396 00:29:32,470 --> 00:29:35,440 Ramanuja... - Neuspěl jsem u zkoušky FA, mami. 397 00:29:38,900 --> 00:29:40,980 Jak budu čelit společnosti, mami? 398 00:29:43,700 --> 00:29:45,530 Váš syn je naprosto k ničemu. 399 00:29:45,900 --> 00:29:48,100 Rozmazlil jsi ho, tím, že ho neustále rozmazlujeme. 400 00:29:49,260 --> 00:29:50,900 K čemu to je, když dá gól plný počet bodů z matematiky 401 00:29:50,980 --> 00:29:52,430 a propadá v jiných předmětech? 402 00:29:53,260 --> 00:29:55,900 Je v tom nějaký rozdíl, pokud je studna naplněná vodou nebo z poloviny plná? 403 00:29:55,980 --> 00:29:57,620 Stejně se utopíš. 404 00:29:59,560 --> 00:30:01,460 Zničil všechny mé touhy. 405 00:30:01,630 --> 00:30:03,100 [vzlykání] 406 00:30:03,490 --> 00:30:05,420 K čemu je teď pláč? 407 00:30:05,500 --> 00:30:07,340 Jdi a zemři! 408 00:30:54,400 --> 00:30:56,590 [cinkání mincí] 409 00:31:12,760 --> 00:31:14,150 [hlahol vlaku] 410 00:31:30,230 --> 00:31:31,740 Máte nějaké novinky? 411 00:31:33,410 --> 00:31:37,440 Komalo, navštívil jsem všechny naše příbuzné. 412 00:31:38,800 --> 00:31:40,200 Nikomu nešel. 413 00:31:41,630 --> 00:31:43,730 Ani o něm nemají žádné zprávy. 414 00:31:43,810 --> 00:31:45,440 [vzlykání] 415 00:31:48,880 --> 00:31:50,890 Vyčítal jsem mu, jak jsem měl obavy pro něj. 416 00:31:54,650 --> 00:31:56,070 Neměl jsem to dělat. 417 00:31:58,170 --> 00:32:00,510 Z toho důvodu, proč to udělal opustit dům... 418 00:32:04,090 --> 00:32:05,430 Zajímalo by mě, kam šel. 419 00:32:05,950 --> 00:32:07,210 Chudák kluk! 420 00:32:09,920 --> 00:32:11,180 Ramanuja... - Bože! 421 00:32:17,550 --> 00:32:19,730 Co to děláš tak vážně o půlnoci? 422 00:32:19,810 --> 00:32:21,770 Analyzuji čísla oddílů. 423 00:32:22,210 --> 00:32:24,240 Čísla oddílů?! co to je? 424 00:32:24,620 --> 00:32:27,340 Zjišťuji, na kolik způsobů lze napsat jedno číslo. 425 00:32:27,650 --> 00:32:28,890 například 426 00:32:29,670 --> 00:32:31,950 jednička může být napsáno pouze jako 1. 427 00:32:32,230 --> 00:32:35,420 2 lze napsat dvěma způsoby, 2 a 11. 428 00:32:35,770 --> 00:32:40,280 3 lze rozdělit 3 způsoby, 3, 21 a 111. 429 00:32:40,360 --> 00:32:41,660 To je zajímavé. 430 00:32:42,880 --> 00:32:46,570 Každé číslo lze zapsat různými způsoby a mohu pokračovat. 431 00:32:46,890 --> 00:32:49,660 5 lze napsat 7 způsoby, 6 na 11 způsobů. 432 00:32:50,310 --> 00:32:51,910 7 na 15 způsobů. 433 00:32:52,160 --> 00:32:53,850 15 na 176 způsobů. 434 00:32:54,120 --> 00:32:55,320 176 lze napsat... 435 00:32:56,000 --> 00:32:58,170 Můžete mi říct v kolika? způsoby, jak můžete napsat 176? 436 00:32:58,440 --> 00:33:00,220 Ne. Jak bych to mohl vědět? 437 00:33:00,410 --> 00:33:02,090 Jen divoce hádat a řekni mi číslo. 438 00:33:02,540 --> 00:33:06,860 Pokud řeknete, 15 může být zapsáno 176 různými způsoby, 439 00:33:07,340 --> 00:33:12,010 176 lze logicky napsat 1000 pravděpodobnými způsoby. 440 00:33:12,800 --> 00:33:21,250 Ne, pane. 176 lze zapsat 4,76,71,58,57,290 způsoby. 441 00:33:21,330 --> 00:33:24,380 Bože můj! Jste génius v matematice. 442 00:33:24,850 --> 00:33:27,070 Jsi génius. - Genius?! 443 00:33:27,360 --> 00:33:31,730 Ale tento génius je nechtěný na vysoké škole, od mého otce 444 00:33:31,810 --> 00:33:34,570 a dokonce i moje vesnice. - Z kterého místa jste, pane? 445 00:33:34,650 --> 00:33:37,140 Kumbakonam. - Kam míříš? 446 00:33:37,890 --> 00:33:39,380 to přesně nevím. 447 00:33:40,190 --> 00:33:42,040 Slyšel jsem, že tam někdo je 448 00:33:42,290 --> 00:33:46,030 ve Vishakapatnamu, který pomáhá lidé dobří v matematice. 449 00:33:46,250 --> 00:33:47,500 tam mířím. 450 00:33:48,180 --> 00:33:50,230 je to tak? Všechno nejlepší, pane. 451 00:33:50,570 --> 00:33:52,670 Velitel vesnice odešel 452 00:33:52,850 --> 00:33:54,820 do Kashi s některými lidmi. 453 00:33:55,090 --> 00:33:56,560 Byl by Ramanujan pryč? i s nimi? 454 00:33:56,780 --> 00:33:58,980 Madam Komalam, mám zeptal se na to. 455 00:33:59,310 --> 00:34:01,110 Ramanujan s nimi nešel. 456 00:34:01,580 --> 00:34:04,820 Všem jsem také poslal zprávu policejní stanici v Madrasu. 457 00:34:05,220 --> 00:34:07,700 Brzy ho najdou. Prosím, nedělejte si starosti. 458 00:34:07,780 --> 00:34:09,980 Podívejte se na tohle. Hinduistický papír! 459 00:34:10,810 --> 00:34:13,990 Ramanujanova chybějící zpráva se podává zde. Nebojte se. 460 00:34:14,130 --> 00:34:15,330 Určitě se vrátí. 461 00:34:23,560 --> 00:34:25,800 Hej, Komalo... Pojď dál. - [Zvoní modlitební zvonek] 462 00:34:25,880 --> 00:34:28,600 Je Ramanujan zpět? Jsem tak šťastný. 463 00:34:28,950 --> 00:34:32,070 Iyer mi pořád říkal, určitě by se vrátil. 464 00:34:32,690 --> 00:34:34,870 proč stojíš? Posaďte se prosím. 465 00:34:34,950 --> 00:34:37,400 Nabízí modlitby. Hned tady bude. 466 00:34:40,580 --> 00:34:43,870 Mír... Hej, Ramanuja! Takže jste zpět! 467 00:34:45,430 --> 00:34:48,420 Slyšel jsem, někdo ve Vishakapatnamu 468 00:34:48,630 --> 00:34:51,970 nabízel finanční pomoc talentovaným lidé v matematice. Tak jsem tam šel. 469 00:34:52,170 --> 00:34:54,290 Nenašel jsem ani ptáka nebo zvíře, které umí matematiku. 470 00:34:54,370 --> 00:34:55,610 [smích] 471 00:34:56,200 --> 00:35:01,910 [sanskrtský verš] 472 00:35:02,460 --> 00:35:03,980 Máš pravdu. - Co tím myslíš, Ramanuja? 473 00:35:04,060 --> 00:35:08,220 Teto, hříchy spáchané kdekoli lze smýt v Kashi. 474 00:35:08,390 --> 00:35:11,620 Hříchy spáchané v takové sv místo Kashi je zde vyplaveno. 475 00:35:11,700 --> 00:35:14,370 O realizaci Kumbakonamu je mnohem lepší, vrátil jsem se. 476 00:35:14,450 --> 00:35:15,700 [smích] 477 00:35:16,090 --> 00:35:18,410 Má tak dobrý smysl pro humor. 478 00:35:19,740 --> 00:35:23,390 Ramanuja, chápu jak bude to pro tebe trapné 479 00:35:23,470 --> 00:35:26,380 studovat FA v Kumbakonamu. 480 00:35:27,170 --> 00:35:28,490 Nedělej si starosti. 481 00:35:29,110 --> 00:35:31,870 Znám někoho z Pachaiyappy vysoká škola v Madrasu. 482 00:35:32,710 --> 00:35:33,780 Zapíšu tě tam. 483 00:35:53,740 --> 00:35:57,280 pane... - Pojď, Ramanujane. Chcete sdílet? 484 00:35:57,360 --> 00:35:59,880 Právě jsem měl oběd, pane. - Co jsi měl? 485 00:36:00,650 --> 00:36:01,780 Tvarohová rýže a okurka. 486 00:36:01,860 --> 00:36:02,830 [směje se] 487 00:36:03,890 --> 00:36:08,200 Ramanujan, za mozkovou smršť ano, tvarohová rýže nebude stačit. 488 00:36:10,250 --> 00:36:14,430 Začneš pít dvě syrová vejce, každé ráno. 489 00:36:14,510 --> 00:36:16,890 Uděláš to dobře. - Dobrý bože! 490 00:36:17,420 --> 00:36:18,870 Selhávám ve fyziologii 491 00:36:18,950 --> 00:36:22,100 protože tomu nerozumím, být vegetariánem. 492 00:36:22,630 --> 00:36:24,050 Jak mohu jíst vejce? 493 00:36:24,390 --> 00:36:27,860 Pokud to udělám, Bůh mi vypíchne oči to mi říkala máma jako dítěti. 494 00:36:27,940 --> 00:36:28,700 Dobře. 495 00:36:29,410 --> 00:36:30,840 Držíš se svých zvyků. 496 00:36:32,550 --> 00:36:36,350 Volal jsem ti z nějakého důvodu. V tomto číslo matematického časopisu, 497 00:36:36,780 --> 00:36:38,130 tam je problém. 498 00:36:38,660 --> 00:36:41,580 Zkusil jsem to, ale nešlo to vyřešit to. Tak jsem ti zavolal. 499 00:36:41,660 --> 00:36:44,490 Podívejte se, jestli to dokážete vyřešit. Sedět. Umyji si ruce a vrátím se. 500 00:36:49,570 --> 00:36:50,850 pane... - Ano? 501 00:36:51,570 --> 00:36:53,500 Řešil jsem to, když jsem byl v Kumbakonamu. 502 00:36:54,030 --> 00:36:55,120 Napsal jsem to zde. 503 00:36:59,250 --> 00:37:03,110 Ramanujane, jsi skutečný génius. 504 00:37:06,550 --> 00:37:08,980 Ale zajímalo by mě, jestli někdo existuje stejně talentovaný jako vy v naší zemi, 505 00:37:09,830 --> 00:37:12,870 kdo by pochopil vaši úroveň matematiky. 506 00:37:14,480 --> 00:37:16,110 Matematický problém, který jsi vyřešil... 507 00:37:16,310 --> 00:37:18,810 Ukázal jsem to na krishnan College profesor Edward Ross. 508 00:37:19,870 --> 00:37:22,850 Zeptal se mě, jestli to víš Polský jazyk. 509 00:37:23,260 --> 00:37:25,980 Když jsem řekl ne, okamžitě 510 00:37:26,960 --> 00:37:30,680 řekl mi to matematik v Polsku 511 00:37:31,090 --> 00:37:34,130 řešil podobnou matematiku, minulý týden. 512 00:37:37,390 --> 00:37:38,500 Ramanujan, 513 00:37:40,420 --> 00:37:42,180 měl ses narodit jinde. 514 00:37:42,930 --> 00:37:44,670 Jsem na tebe opravdu hrdý. 515 00:37:49,490 --> 00:37:51,690 [jeřáb vrčení] 516 00:38:04,570 --> 00:38:06,060 co tam vidíš? 517 00:38:06,760 --> 00:38:08,990 Pane, ty jeřáby 518 00:38:11,300 --> 00:38:14,670 sedí opodál, když v rybníku. 519 00:38:15,800 --> 00:38:17,740 Ale když létají na obloze, 520 00:38:17,940 --> 00:38:21,980 létají v řadě ve stejné vzdálenosti jako by to bylo plánované. 521 00:38:22,390 --> 00:38:24,760 jen přemýšlím jak je to vůbec možné. 522 00:38:25,810 --> 00:38:27,960 co to mluvíš? Nedostal jsem tě. 523 00:38:29,840 --> 00:38:32,230 Když jeřábi létají na obloze ve tvaru „V“, 524 00:38:32,310 --> 00:38:33,780 mezi dvěma řádky, 525 00:38:33,860 --> 00:38:36,710 formujte asi na 130 až 140 stupňů. 526 00:38:37,120 --> 00:38:39,940 Pouze pokud létají v tomto úhlu bude schopen první jeřáb 527 00:38:40,150 --> 00:38:42,770 aby dal místo druhému jeřábu po překonání určité vzdálenosti. 528 00:38:44,030 --> 00:38:48,260 Ramanujane, vaše geometrie znalosti jsou prostě úžasné. 529 00:39:02,770 --> 00:39:05,540 Lakshmi, vystupoval jsi rituál před jídlem? 530 00:39:18,450 --> 00:39:20,420 Dobře rozmačkejte. - Komala... 531 00:39:25,970 --> 00:39:28,120 Šel za Madrasem s tím, že ano studoval na FA, středně pokročilý. 532 00:39:28,270 --> 00:39:29,960 Vrátil se uprostřed cesty jak onemocněl. 533 00:39:31,510 --> 00:39:33,750 V minulosti studoval FA tři roky. A pokračuje v tom. 534 00:39:33,830 --> 00:39:34,600 Ale neprošel. 535 00:39:34,680 --> 00:39:36,290 Nemluvte nahlas. - Buď zticha. 536 00:39:36,680 --> 00:39:38,540 Je to všechno kvůli jeho posedlost v matematice. 537 00:39:44,200 --> 00:39:45,760 Přál jsem si, aby získal titul. 538 00:39:46,130 --> 00:39:48,970 Jeho kolegové skončili maturitu a jsou na dobrých pozicích. 539 00:39:49,910 --> 00:39:53,350 Navzdory všemu, co se stalo, on neopouští matematiku. - Mluv jemně. 540 00:39:53,580 --> 00:39:56,900 Kdyby to náhodou slyšel, mohl by zlobit se a zase utíkat. 541 00:39:56,980 --> 00:39:59,960 Máte obavy, že není dost zodpovědná, ne? 542 00:40:00,040 --> 00:40:01,400 Nedělej si starosti. 543 00:40:02,120 --> 00:40:04,880 Našel jsem způsob, jak to udělat je zodpovědný. 544 00:40:09,060 --> 00:40:11,980 Jeho otec není vůbec nadšený při svatbě. 545 00:40:12,520 --> 00:40:15,540 Řekl, že se nezúčastní svatba. víš to? 546 00:40:15,620 --> 00:40:16,830 Ano, já vím. 547 00:40:16,910 --> 00:40:19,030 Komala je velmi tvrdohlavá. 548 00:40:19,110 --> 00:40:22,260 Už víme, co dělá rozhodla se. - Ano, víme. 549 00:40:22,340 --> 00:40:24,780 Podívejte se na ni, nejméně ji to trápí že její manžel nepřišel. 550 00:40:24,860 --> 00:40:28,450 Chlapec je maminčin chlapec. On nikdy překračuje čáru nakreslenou jeho matkou. 551 00:40:28,640 --> 00:40:31,600 [zpívání manter] 552 00:40:48,660 --> 00:40:52,120 Janaki, nejsem vůbec ve stavu oženit se. 553 00:40:52,920 --> 00:40:56,840 Matematika je můj svět. V FA jsem třikrát neuspěl. 554 00:40:57,730 --> 00:41:01,560 Tolik jsem se bál o svou budoucnost a máma mě vzala. 555 00:41:02,970 --> 00:41:05,040 Bojoval jsem sám. 556 00:41:06,170 --> 00:41:09,010 Aby té bídy nebylo málo, přinesla ty do mého života. - Neboj se. 557 00:41:09,310 --> 00:41:10,680 co tím myslíš? 558 00:41:10,880 --> 00:41:14,430 Tvoje máma mi řekla, že bych měl tolik tě nalákat 559 00:41:14,610 --> 00:41:16,660 zahnat tu mazanost Matematika z vašeho života. 560 00:41:16,950 --> 00:41:18,830 zbavím tě toho. Nedělej si starosti. 561 00:41:18,910 --> 00:41:20,430 [smích] 562 00:41:54,640 --> 00:41:55,860 Dobrý den. 563 00:42:03,830 --> 00:42:05,290 Narsimha... - Ano, pane? 564 00:42:05,370 --> 00:42:07,990 Poslal jsi peníze domů, jak jsem řekl ty? - Ráno. 565 00:42:08,360 --> 00:42:09,530 kdo to je? 566 00:42:10,350 --> 00:42:12,120 Přišel požádat o práci. 567 00:42:13,260 --> 00:42:15,220 Vypadá to, že je velmi inteligentní. 568 00:42:15,550 --> 00:42:17,850 Překonal svou školu v imatrikulaci. 569 00:42:18,140 --> 00:42:20,820 Potřebujeme účetní a tak jsem ho požádal, aby zůstal. 570 00:42:20,900 --> 00:42:21,950 Pojď sem. 571 00:42:25,780 --> 00:42:27,390 co to je? - Moje certifikáty. 572 00:42:27,470 --> 00:42:29,970 To je v pořádku. Udržovat účty správně. 573 00:42:30,050 --> 00:42:31,890 Nemělo by dojít k žádné chybě. 574 00:42:32,490 --> 00:42:34,760 Budu vám platit 18 Rs měsíčně. 575 00:42:36,060 --> 00:42:39,540 Poté vám dám procházku Hodnotím váš výkon. 576 00:42:39,890 --> 00:42:41,580 Dnes se můžete přidat. 577 00:42:41,850 --> 00:42:44,460 Narsimho, vysvětli mu všechny podrobnosti. - Dobře, pane. 578 00:42:47,230 --> 00:42:51,780 Manažer, řekl, že mi dá vyšší plat, pokud mám dobrou matematiku. 579 00:42:52,120 --> 00:42:55,080 Tyto matematické problémy jsou moje. Mám mu to ukázat? 580 00:42:55,160 --> 00:42:57,600 Samozřejmě, že musíte. Jdi a ukaž mu to. 581 00:42:58,520 --> 00:43:01,040 Pane, tohle jsou moje výpočty. 582 00:43:01,390 --> 00:43:03,540 Tvoje matematika? Nech mě vidět. 583 00:43:20,090 --> 00:43:21,870 co to všechno je? 584 00:43:21,950 --> 00:43:24,760 Vaše matematické rovnice aby se mi zatočila hlava. 585 00:43:25,510 --> 00:43:27,880 Náš firemní účet je velmi jednoduchý. 586 00:43:27,960 --> 00:43:30,150 Používáme v něm pouze čísla. 587 00:43:30,230 --> 00:43:34,650 Také jste napsali a použili abecedy v matematice. 588 00:43:36,060 --> 00:43:37,420 Když tě najmu, 589 00:43:37,500 --> 00:43:40,550 moje firemní účty se stanou matoucí. To nemůžete udělat. 590 00:43:41,590 --> 00:43:43,030 Můžete odejít. 591 00:43:43,960 --> 00:43:47,130 [Nezřetelné štěbetání] 592 00:43:54,270 --> 00:43:56,610 [vzlykání] 593 00:44:02,250 --> 00:44:06,960 Dejte si kávu. nejsi už ten samý starý chlap. 594 00:44:07,190 --> 00:44:08,560 Jste rodinný muž. 595 00:44:09,030 --> 00:44:10,780 Neměl bys plakat za každou triviální věc. 596 00:44:11,110 --> 00:44:13,360 Buď statečný. Dobře? 597 00:44:14,510 --> 00:44:15,700 Zvláštní! 598 00:44:17,420 --> 00:44:19,550 Máte požehnání bohyně Saraswati. 599 00:44:20,610 --> 00:44:22,770 Ale obyčejní lidé tomu všemu nebude rozumět. 600 00:44:24,300 --> 00:44:27,340 Jste dostatečně talentovaný na výzkum o vyšší matematice. 601 00:44:27,860 --> 00:44:31,090 Ale tito lidé chtějí obyčejné úředníky, kteří budou sčítat a ubírat. 602 00:44:33,310 --> 00:44:34,410 Ujasněte si to. 603 00:44:34,580 --> 00:44:37,460 Nemusíte prosit před lidmi kteří vás nevědí respektovat. 604 00:44:37,680 --> 00:44:40,880 Tak kdo skončí k našim bídám? 605 00:44:40,960 --> 00:44:43,970 Udělají s tím konec? Udělají to tito bezmozci? 606 00:44:46,000 --> 00:44:47,600 Za znalosti, které máte, 607 00:44:47,850 --> 00:44:50,610 všichni v naší zemi by tě měl oslavovat a ctít. 608 00:44:51,240 --> 00:44:53,670 Ale i naše vzdělávací instituce to nemohly udělat. 609 00:44:53,750 --> 00:44:55,650 Jak budou tito lidé uznat tě? 610 00:44:56,760 --> 00:44:57,860 Nedělej si starosti. 611 00:44:58,220 --> 00:45:02,110 V Madrasu lidé zajímající se o matematiku založili matematickou společnost. 612 00:45:03,290 --> 00:45:05,100 Známí, úspěšní lidé z vyšších orgánů jsou členy. 613 00:45:07,310 --> 00:45:09,770 Doporučení napíšu dopis každému z nich. 614 00:45:10,640 --> 00:45:14,550 Jdeš a setkáš se s nimi. Zbytek nechte na Bohu. Dobře? 615 00:45:32,830 --> 00:45:36,260 Radhakrišno, vidíš můj stav? 616 00:45:37,120 --> 00:45:41,110 Nikdo v Kumbakonamu si toho neváží můj talent a najal mě. 617 00:45:42,150 --> 00:45:46,010 V Madrasu, lidi, které potkávám 618 00:45:46,410 --> 00:45:49,220 obdivují můj talent v matematice vysoce. 619 00:45:49,640 --> 00:45:52,210 Ale nemají mi co nabídnout. 620 00:45:52,510 --> 00:45:54,250 Jednu věc chápu jasně. 621 00:45:55,320 --> 00:45:56,530 Rádhakrišna... 622 00:45:58,570 --> 00:46:00,400 Moje matematické schopnosti 623 00:46:00,640 --> 00:46:03,040 plýtvá mým životem. 624 00:46:08,040 --> 00:46:10,330 Ramanuja, není ti dobře? 625 00:46:11,040 --> 00:46:12,240 Měli bychom navštívit lékaře? 626 00:46:12,520 --> 00:46:14,310 Ne, to není nutné. 627 00:46:15,200 --> 00:46:17,220 Podstoupil jsem operaci zpátky v mém městě. 628 00:46:17,780 --> 00:46:20,620 Když budu chvíli bloudit, Cítím se vyčerpaný. To je vše. 629 00:46:21,250 --> 00:46:23,140 Opravdu se o tebe bojím. 630 00:46:26,030 --> 00:46:28,280 Galileo zemřel po soudu za pohrdání náboženským přesvědčením. 631 00:46:29,030 --> 00:46:32,440 umřu hlady. - Nebuď tak ve stresu. 632 00:46:32,840 --> 00:46:35,980 Rádhakrišno, ano? udělej mi laskavost? 633 00:46:36,640 --> 00:46:38,330 jestli zemřu, 634 00:46:38,980 --> 00:46:42,790 pošleš mi sešity profesoru Singaravelu Mudaliyarovi 635 00:46:43,150 --> 00:46:45,800 nebo Christian College Prof. Edward Ross? 636 00:46:46,160 --> 00:46:50,030 uděláš to? - Ramanuja, proč říkáš takové věci? 637 00:46:50,270 --> 00:46:51,660 Neměl bys to vzdávat. 638 00:46:51,930 --> 00:46:54,170 Kolik lidí zbývá k setkání? Řekni mi to. 639 00:46:56,670 --> 00:46:58,400 Zůstal jediný. 640 00:46:59,500 --> 00:47:02,830 Vivan Bahadur Ramachandra Rao, ICS District Collector, Nellur. 641 00:47:03,130 --> 00:47:04,140 Oh, on? 642 00:47:04,510 --> 00:47:07,610 Jeho švagr Krishna Rao je mi známý. Pošlu ho 643 00:47:07,970 --> 00:47:10,480 spolu s vámi do Nellur. Mějte víru. 644 00:47:24,780 --> 00:47:27,360 Švagr, je Srinivasa Ramanujan. 645 00:47:31,380 --> 00:47:35,330 Pane, udělal jsem rozsáhlý výzkum pokračovacích zlomků. 646 00:47:35,600 --> 00:47:37,930 Například libovolné celé číslo 647 00:47:38,100 --> 00:47:40,090 lze přivolat jako nekonečné pokračování. 648 00:47:40,570 --> 00:47:42,010 Tady, tudy... 649 00:47:42,900 --> 00:47:46,410 Podobně jsem toho udělal hodně výzkum čísel oddílů. 650 00:47:46,610 --> 00:47:48,950 Například... - Mám hodně práce. 651 00:47:49,500 --> 00:47:51,440 Zkontroluji je později. Teď můžeš odejít. 652 00:48:03,250 --> 00:48:04,860 Máte mozek? 653 00:48:05,560 --> 00:48:07,130 Tak co když jsi můj příbuzný? 654 00:48:07,500 --> 00:48:10,490 Jak jsi mohl přivést krajnici žebrák ho nazývá géniem? 655 00:48:11,260 --> 00:48:12,670 Podívejte se na jeho tvář! 656 00:48:12,750 --> 00:48:14,210 Vypadá jako podvodník. 657 00:48:14,290 --> 00:48:15,900 Je to génius? 658 00:48:15,980 --> 00:48:18,510 Vezměte si tyto a odejděte. -Ne, švagr... 659 00:48:18,590 --> 00:48:20,560 Mnoho renomovaných lidí ocenili ho. 660 00:48:20,640 --> 00:48:23,470 Sesha Iyer a Ramasamy Iyer ho doporučili. 661 00:48:23,730 --> 00:48:25,600 Můžete si vzít dva dny, 662 00:48:25,680 --> 00:48:28,720 ale podívejte se prosím na tyto knihy. Počkáme na vaši odpověď. 663 00:48:28,800 --> 00:48:32,080 Potkávám tolik lidí. můžu soudit člověka podle vzhledu. 664 00:48:32,490 --> 00:48:33,890 Neztrácejte můj čas. Prostě odejdi. 665 00:49:21,740 --> 00:49:26,260 Jedna plus dva plus tři plus čtyři plus pět plus atd... 666 00:49:27,710 --> 00:49:31,980 Je roven -1/12. 667 00:49:34,420 --> 00:49:35,390 toto... 668 00:49:39,270 --> 00:49:42,380 Jak může součet celku čísla jsou záporná? 669 00:50:07,860 --> 00:50:10,080 Projekt, který jsme přijali by měla být dokončena včas. 670 00:50:10,400 --> 00:50:12,180 Nechci žádné výmluvy. 671 00:50:13,270 --> 00:50:14,530 Pane Ramanujan... 672 00:50:15,290 --> 00:50:16,860 Sejdeme se později. - Ano, pane. 673 00:50:16,940 --> 00:50:17,770 Prosím, přijďte. 674 00:50:25,530 --> 00:50:27,360 Zkontroloval jsem vaše notebooky včera. 675 00:50:28,230 --> 00:50:30,580 Zpočátku jsem nechápal cokoliv. Bylo to tak matoucí. 676 00:50:31,170 --> 00:50:32,610 Později jsem je pečlivě analyzoval. 677 00:50:33,960 --> 00:50:37,860 Uvědomil jsem si, že vaše matematika není obyčejná matematika, kterou známe. 678 00:50:38,330 --> 00:50:42,070 Abych si to uvědomil, trvalo mi to celou noc. 679 00:50:43,910 --> 00:50:47,370 Jste originální matematik který je nesmírně talentovaný. 680 00:50:50,180 --> 00:50:53,130 Promiň, za cokoli se stalo včera. Prosím, odpusť mi. 681 00:50:55,070 --> 00:50:56,720 co chceš? Řekni mi to. 682 00:50:59,370 --> 00:51:00,880 Chci svobodu, pane. 683 00:51:02,750 --> 00:51:05,400 Chci se osvobodit od svého boje na jídlo. 684 00:51:05,900 --> 00:51:07,530 Pokud to dostanu, 685 00:51:08,600 --> 00:51:12,660 Budu pokračovat ve výzkumu matematiky 686 00:51:13,180 --> 00:51:15,330 a cestovat v mém vysněném světě. 687 00:51:19,080 --> 00:51:21,290 Chcete-li ukončit své hladovění, 688 00:51:21,510 --> 00:51:24,560 Budu vám platit 25 Rs měsíčně, z mého osobního účtu. 689 00:51:26,570 --> 00:51:29,670 Spolu s tím budu také získat slušnou práci v Madrasu. 690 00:51:30,080 --> 00:51:33,860 Ale neměli byste to zastavit výzkumy v matematice. 691 00:51:34,630 --> 00:51:37,940 Také nepřestávejte snít. Dobře? 692 00:51:58,070 --> 00:52:01,360 Ano? Ano, to je Sir Francis Spring. 693 00:52:02,440 --> 00:52:05,190 Co?! Řekl jsem ti to abych to včera dokončil. 694 00:52:06,290 --> 00:52:08,350 Nechci žádné výmluvy. Udělej to. 695 00:52:26,480 --> 00:52:27,690 Prosím posaďte se. 696 00:52:29,830 --> 00:52:31,770 Nastoupil jste zde jako úředník. 697 00:52:32,010 --> 00:52:34,430 Myslím, že tvé problémy přišly do určité míry do konce. 698 00:52:34,980 --> 00:52:38,220 Sběratel Rao nejen doporučuje ty za tuto práci, 699 00:52:38,430 --> 00:52:39,910 ale protože jsi talentovaná matematik, 700 00:52:39,990 --> 00:52:41,780 zeptal se mě dobře se o tebe starat. 701 00:52:41,860 --> 00:52:44,830 Přivedl jsem svou matku a ženu do Madrasu. 702 00:52:45,050 --> 00:52:47,000 Práce je zde jednoduchá. 703 00:52:47,370 --> 00:52:48,810 Vše mám hotové za půl hodiny. 704 00:52:49,000 --> 00:52:51,700 Mám čas na svůj matematický výzkum ve volném čase. 705 00:52:53,520 --> 00:52:54,650 co to všechno je? 706 00:52:55,320 --> 00:52:56,670 co to je? 707 00:52:56,900 --> 00:53:00,430 Napsal jsi celý papír, v různých barvách. 708 00:53:01,020 --> 00:53:02,610 Pane, no... 709 00:53:03,060 --> 00:53:06,370 Potřebuji role papíru na vyzkoušení řešení mých matematických problémů. 710 00:53:06,620 --> 00:53:08,070 Kde najdu tolik papíru? 711 00:53:08,150 --> 00:53:11,690 Takže nejdřív píšu pomocí tužky. 712 00:53:12,010 --> 00:53:14,220 A pak to napíšu pomocí permanentního inkoustu. 713 00:53:14,550 --> 00:53:15,320 [směje se] 714 00:53:15,950 --> 00:53:20,050 Ramanujane, vaše matematika je vysoká matematiky na úrovni. 715 00:53:20,890 --> 00:53:23,100 Jste Bohem obdarováni. 716 00:53:23,780 --> 00:53:25,190 Bohem nadaný? 717 00:53:27,450 --> 00:53:29,650 Podívejte se na to, pane. - Co je tohle? 718 00:53:29,930 --> 00:53:31,610 Proč je hřbet tvé ruky tmavý? 719 00:53:32,180 --> 00:53:34,270 Dřív jsem psal sumy na tabulku když jsem byl dítě. 720 00:53:34,530 --> 00:53:36,110 A dřív jsem to mazal pomocí hřbetu ruky. 721 00:53:36,390 --> 00:53:37,880 Proto je tma. 722 00:53:38,110 --> 00:53:41,110 Moje ruka ztmavla, aby ze mě udělal inteligentního muže. 723 00:53:58,960 --> 00:54:00,520 [cinkání kotníků] 724 00:54:04,460 --> 00:54:06,300 Měl jsi příliš mnoho? z práce dnes? 725 00:54:06,890 --> 00:54:07,970 Ano, mami. 726 00:54:08,050 --> 00:54:10,370 Tak si sundej kabát a pohodlně se usaďte. 727 00:54:10,710 --> 00:54:11,730 Ne, mami. 728 00:54:12,300 --> 00:54:15,490 Budou zde studenti Victoria Hostel teď na školné. 729 00:54:15,570 --> 00:54:18,630 Co je to, Ramanuja? Vrátil ses tak unavený. 730 00:54:18,820 --> 00:54:20,510 Budete také brát školné? 731 00:54:21,140 --> 00:54:25,480 Odmítl jsem přijmout peníze sběratel Rao mi dal. 732 00:54:25,960 --> 00:54:28,560 Vydělávám 30 Rs jako plat v Port Trustu. 733 00:54:29,160 --> 00:54:31,400 Jak mohu vést rodinu v Madrasu s těmito malými penězi? 734 00:54:31,480 --> 00:54:33,530 Zatímco v Kumbakonamu, učil jste matematiku studenty BA. 735 00:54:33,610 --> 00:54:35,510 Zde učíte magisterské studenty. 736 00:54:35,870 --> 00:54:38,360 Vaše vášeň učit matematiku nikdy tě neopustí. 737 00:54:38,660 --> 00:54:40,160 Jak to mohu změnit? 738 00:54:42,760 --> 00:54:43,430 [povzdech] 739 00:54:47,670 --> 00:54:49,900 Prosím, přijďte. Posaďte se. 740 00:54:55,500 --> 00:54:56,770 [vzlykání] 741 00:54:57,020 --> 00:55:00,650 Janu, proč pláčeš? 742 00:55:01,890 --> 00:55:04,510 od rána, Čekal jsem na něj. 743 00:55:05,440 --> 00:55:06,860 Jakmile se vrátil z kanceláře, 744 00:55:07,090 --> 00:55:09,380 promluvil se mnou na slovo? 745 00:55:10,620 --> 00:55:13,300 Je zaneprázdněn mluvením ve svazcích s těmi cizími lidmi. 746 00:55:15,190 --> 00:55:18,510 Když na to myslím, slzy se mi kutálejí po tvářích. 747 00:55:19,010 --> 00:55:20,380 Tady mám pochybnosti. 748 00:55:21,270 --> 00:55:21,980 [směje se] 749 00:55:24,070 --> 00:55:27,020 To je pochybnost, na kterou jsem se ptal své matematiky učitel, když jsem byl ve škole. 750 00:55:30,270 --> 00:55:31,950 Také se tomu vyhýbal. 751 00:55:32,470 --> 00:55:35,200 Později jsem zjistil, odpovědí na ni je nekonečno. 752 00:55:35,750 --> 00:55:37,980 To znamená, že nula nula se rovná 753 00:55:38,060 --> 00:55:42,160 jeden, dva, sto, tisíc, deset tisíc... 754 00:55:42,500 --> 00:55:44,030 Může jít až do nekonečna. 755 00:55:44,950 --> 00:55:46,260 víš něco? 756 00:55:46,730 --> 00:55:50,080 Než na to matematici přišli, bylo uvedeno v Upanišad. 757 00:55:50,160 --> 00:55:53,120 V Upanišadu guru podíval se na svého žáka a řekl: 758 00:55:53,660 --> 00:55:57,470 "Pod tím stromem je fík." Přineste to sem.“ 759 00:55:58,250 --> 00:56:00,790 Student říká, "Tady, přinesl jsem to, pane." 760 00:56:01,480 --> 00:56:03,450 Učitel: „Rozbít ovoce“. 761 00:56:05,690 --> 00:56:07,360 'Zlomil jsem to', říká student. 762 00:56:08,290 --> 00:56:09,590 "Co je uvnitř?" 763 00:56:11,940 --> 00:56:13,660 "Jsou tam malá semínka." 764 00:56:15,180 --> 00:56:17,210 "Vezmi jedno semínko a rozbij ho." 765 00:56:19,730 --> 00:56:20,840 "Zlomil jsem to." 766 00:56:22,390 --> 00:56:23,730 "Co v něm vidíš?" 767 00:56:26,360 --> 00:56:29,260 "Vůbec nic, pane." Je prázdný.“ 768 00:56:30,630 --> 00:56:32,640 "Studente, pochop to." 769 00:56:33,100 --> 00:56:36,640 „To je od té nuly takové roste obrovský strom.“ 770 00:56:37,580 --> 00:56:43,590 Podobně od nuly, jedničky, dvojky, tři, deset, sto, deset tisíc 771 00:56:44,040 --> 00:56:46,110 a všechna čísla s hodnotou lze vytvořit. 772 00:56:46,190 --> 00:56:48,440 Proto se nazývá nula nekonečné číslo. 773 00:56:49,130 --> 00:56:52,120 Je to dobré jako Bůh. Symbol absolutna. 774 00:56:52,870 --> 00:56:55,430 Teto, mohla bys mi prosím dát trochu vody k pití? 775 00:56:56,510 --> 00:56:58,650 jak se jmenuješ? - Narsimhachari. 776 00:57:02,160 --> 00:57:05,850 Ramanujan není mládenec už 777 00:57:06,190 --> 00:57:09,490 Po svatbě je teď jeho manželka k němu přišla bydlet. 778 00:57:09,960 --> 00:57:12,710 Pokud budete všichni dál diskutovat matematika celý den, 779 00:57:13,160 --> 00:57:15,980 nějaké utratit nebude čas se svou ženou. 780 00:57:17,010 --> 00:57:18,740 Chápu, teto. já odejdu. 781 00:57:18,950 --> 00:57:21,940 Mohu vám vyprávět mnohé 782 00:57:22,130 --> 00:57:25,220 takové příběhy z védské filozofie pro každou matematickou rovnici. 783 00:57:25,880 --> 00:57:28,520 Ramanuja, říkejme tomu den. Teď vás necháme. 784 00:57:29,320 --> 00:57:30,830 Pouze jsem vyprávěl příběh z Upanišády. 785 00:57:30,910 --> 00:57:33,820 Ještě jsem nezačal hlavní lekci. - To je to, co musím říct. 786 00:57:33,900 --> 00:57:36,050 Jděte a začněte s vaše hlavní lekce. odejdeme. 787 00:57:41,750 --> 00:57:43,020 co řekli? 788 00:57:44,120 --> 00:57:45,040 nechápal jsem. 789 00:57:47,780 --> 00:57:50,050 Stále jsem toulal za prací. 790 00:57:50,880 --> 00:57:53,970 Tolik jsem se bál, že možná nebudu 791 00:57:54,160 --> 00:57:55,710 být schopen vás přivést a začít spolu život, 792 00:57:56,240 --> 00:57:57,680 kvůli nezaměstnanosti. 793 00:57:58,740 --> 00:58:00,490 Teď jsi mě přivedl. 794 00:58:02,300 --> 00:58:05,490 Myslel jsem, že matematika je jediná krása v tomto světě. 795 00:58:08,000 --> 00:58:09,340 Moje žena Janaki 796 00:58:10,180 --> 00:58:11,470 je také krásná. 797 00:58:24,070 --> 00:58:25,670 Proč jsi došel? Co se děje? 798 00:58:26,090 --> 00:58:30,820 Matka mi řekla, bohyně Namagiri přijď o půlnoci do svých snů 799 00:58:30,900 --> 00:58:32,910 a povím vám zábavné matematické triky. 800 00:58:32,990 --> 00:58:37,850 Pak se probudíte a hledáte břidlice k zapsání matematiky. 801 00:58:45,460 --> 00:58:48,120 Poté, co se dnes v noci vyspíme, pokud máte podobný sen 802 00:58:48,200 --> 00:58:50,470 a půjdeš se podívat ven najít břidlici, 803 00:58:50,550 --> 00:58:54,820 co si pomyslí matka? Proto jsem to sem přinesl. 804 00:58:56,710 --> 00:59:00,730 O naší svatební noci jsi volal matematika jako třetí kolo ve vašem životě. 805 00:59:01,220 --> 00:59:02,790 Řekl jsi mi, že mě budeš lákat 806 00:59:03,040 --> 00:59:05,590 tolik, že bys ujel mazaná matematika z mého života. 807 00:59:06,290 --> 00:59:10,360 A teď sis nechal břidlice Píšu matematiku vedle sebe. 808 00:59:10,630 --> 00:59:13,700 Poté, co věděl, že Math je důvodem mého manžela 809 00:59:13,780 --> 00:59:15,530 sláva a růst, 810 00:59:15,740 --> 00:59:19,870 jak bych se na to mohl zlobit? - Takže, jak jsi zmínil dříve, 811 00:59:21,570 --> 00:59:23,150 nezkusíš mě nalákat? 812 00:59:23,760 --> 00:59:27,210 Chtěl bych to udělat, ale vypadá to nechám se tebou lákat. 813 00:59:36,810 --> 00:59:39,110 Ramanuja, co tady děláš? 814 00:59:41,630 --> 00:59:43,130 co to všechno je? 815 00:59:43,520 --> 00:59:45,510 Sbírám sběrový papír. 816 00:59:45,970 --> 00:59:47,640 Můžu to použít k psaní dolů mé matematické problémy. 817 00:59:47,720 --> 00:59:50,680 Proč sbíráte odpad papír z tohoto místa? 818 00:59:50,960 --> 00:59:52,540 Co si o vás budou lidé myslet? 819 00:59:53,180 --> 00:59:55,200 Chcete papír na psaní matematiky, to je vše? - Ano. 820 00:59:55,280 --> 00:59:56,400 Dám ti to, pojď. 821 00:59:56,480 --> 00:59:57,510 Drahý Bože! 822 01:00:09,320 --> 01:00:10,940 Na tomto stole, 823 01:00:11,330 --> 01:00:13,560 Nechal jsem si dva papíry, na kterých Psal jsem červeným inkoustem a tužkou. 824 01:00:13,640 --> 01:00:15,730 Viděl jsi to? - Ne, Ramanujane. 825 01:00:17,450 --> 01:00:18,740 Nechal jsem si to tady. 826 01:00:31,760 --> 01:00:32,710 Pane Iyere. 827 01:00:35,450 --> 01:00:36,460 Pane, volal jste mi? 828 01:00:36,870 --> 01:00:40,520 co je to? Psal jsi osobně účty v tomto oficiálním souboru. 829 01:00:40,700 --> 01:00:42,720 No to je mi líto. 830 01:00:42,800 --> 01:00:45,940 To jsem nebyl já. Byl to Ramanujan, kdo to udělal omylem. 831 01:00:46,530 --> 01:00:49,360 Kdo je sakra Ramanujan? - Je to úředník v záznamové sekci. 832 01:00:51,730 --> 01:00:53,790 Kdo z vás je Ramanujan? 833 01:00:54,470 --> 01:00:55,380 To jsem já, pane. 834 01:01:01,300 --> 01:01:03,500 Co děláte v této sekci? 835 01:01:04,090 --> 01:01:06,550 Dělám analýzu v sekci záznamů a zapište je, pane. 836 01:01:06,630 --> 01:01:09,420 co to je? Souvisí to s kancelářskou prací? 837 01:01:12,580 --> 01:01:15,480 Ne, pane. Toto jsou moje věty. 838 01:01:17,030 --> 01:01:18,190 co to je? 839 01:01:19,530 --> 01:01:23,070 Můj výzkumný zápisník. 840 01:01:24,170 --> 01:01:25,570 Když přijdete do kanceláře, 841 01:01:26,590 --> 01:01:31,060 nevěděl jsi, že ty nemůžete si přinést vlastní věci? 842 01:01:31,660 --> 01:01:32,690 Promiňte, pane. 843 01:01:33,680 --> 01:01:34,690 To jsem nevěděl. 844 01:01:34,950 --> 01:01:36,290 Proč si myslíte, že vám platíme? 845 01:01:36,670 --> 01:01:38,690 Dělat svou osobní práci v této kanceláři? 846 01:01:40,050 --> 01:01:42,650 Tohle impertinentní mít nebudu chování se tady děje. 847 01:01:43,110 --> 01:01:44,920 Vyjádřím se jasně? 848 01:01:46,810 --> 01:01:48,960 Nemůžeš to zvládnout? Proč potřebuješ všechno říkat? 849 01:01:52,680 --> 01:01:54,910 co je s tebou? Máte horečku? 850 01:01:55,910 --> 01:01:56,740 Ach ne. 851 01:02:00,310 --> 01:02:03,190 Bože, nenecháš mě žít v míru? 852 01:02:06,040 --> 01:02:07,060 Ramanujan... 853 01:02:08,090 --> 01:02:09,060 Co se mu stalo, Janaki? 854 01:02:09,140 --> 01:02:11,180 Od té doby je takový přišel z úřadu. 855 01:02:11,330 --> 01:02:13,060 Co se stalo v kanceláři, Ramanujane? 856 01:02:17,550 --> 01:02:19,260 Přišel ke mně předseda 857 01:02:19,690 --> 01:02:21,650 a chytil mě za červenou ruku dělat matematiku. 858 01:02:22,390 --> 01:02:24,300 Popadl všechny moje poznámky 859 01:02:26,110 --> 01:02:28,250 a řekl, že mě na to nenajal moje osobní práce. 860 01:02:28,620 --> 01:02:31,020 Narayanan Iyer vás nepodpořil? 861 01:02:32,440 --> 01:02:33,860 Nebuď hloupá, mami. 862 01:02:36,970 --> 01:02:38,860 Bůh se na mě zlobí. 863 01:02:39,340 --> 01:02:41,260 Co dokáže Sarangapani Bhattar? 864 01:02:42,230 --> 01:02:44,560 O nic se nestarej. Pojďte se mnou. 865 01:02:44,790 --> 01:02:46,010 Modlete se k Bohu. 866 01:02:46,540 --> 01:02:48,830 Uctívejte bohyni Namagiri. Všechno bude v pořádku. 867 01:02:49,130 --> 01:02:50,520 drahá bohyně, 868 01:02:50,600 --> 01:02:52,580 Neměl bych přijít o práci. 869 01:02:52,660 --> 01:02:55,000 Neměl bych se vracet dovnitř zase ulice. 870 01:02:58,700 --> 01:02:59,600 [klepání] 871 01:03:00,130 --> 01:03:01,100 Pojďte dál. 872 01:03:09,670 --> 01:03:10,690 Ramanujan. 873 01:03:11,150 --> 01:03:13,910 Nemůžete pracovat v záznamová sekce již. 874 01:03:13,990 --> 01:03:16,780 Celá moje rodina je závislý na této práci, pane. 875 01:03:17,340 --> 01:03:20,280 jinou práci dělat nebudu, kromě kancelářské práce. 876 01:03:20,870 --> 01:03:23,150 Prosím, pane. Odpusťte mi, jednou. 877 01:03:23,230 --> 01:03:24,200 [smích] 878 01:03:25,100 --> 01:03:26,460 Můj drahý příteli, 879 01:03:27,280 --> 01:03:30,740 Řekl jsem, že nemusíš pracovat v sekci záznamů. 880 01:03:30,820 --> 01:03:33,660 Neřekl jsem, že nemůžeš pracovat v této kanceláři. 881 01:03:35,210 --> 01:03:36,900 Posaďte se, pane Ramanujane. 882 01:03:40,330 --> 01:03:41,600 Prosím posaďte se. 883 01:03:47,350 --> 01:03:48,330 Ano. 884 01:03:49,360 --> 01:03:51,330 Prošel jsem vaše sešity 885 01:03:52,130 --> 01:03:54,720 a ty jsi docela neuvěřitelný matematický čaroděj. 886 01:03:55,620 --> 01:03:57,100 Úžasný. 887 01:03:57,720 --> 01:03:59,960 Je to škoda 888 01:04:00,410 --> 01:04:02,960 udržet si génia jako jsi ty, 889 01:04:03,290 --> 01:04:05,490 v sekci záznamů. 890 01:04:05,710 --> 01:04:06,410 [Call bell dings] 891 01:04:06,490 --> 01:04:08,310 Pane Iyere. - Pane. 892 01:04:09,220 --> 01:04:10,930 Dejte mu samostatný pokoj. 893 01:04:11,770 --> 01:04:15,870 Od této chvíle byste to neměli dělat nějakou úřední práci. 894 01:04:16,920 --> 01:04:20,620 Měli byste to udělat Matematický výzkum. 895 01:04:23,270 --> 01:04:27,920 Nikdo nemůže pochopit vaši úroveň matematiky zde. 896 01:04:28,270 --> 01:04:32,030 Takže pošlete své objevy profesorům v Londýně. 897 01:04:33,110 --> 01:04:34,820 pro váš výzkum, 898 01:04:34,900 --> 01:04:38,380 Dostanu podporu od Univerzita v Madrasu. 899 01:04:40,510 --> 01:04:42,040 Děkuji mnohokrát, pane. 900 01:04:44,800 --> 01:04:46,350 Jaký chlap! 901 01:04:48,190 --> 01:04:51,890 Musíš žít dlouho, 902 01:04:52,490 --> 01:04:56,590 Odevzdávám se ti Bože Manivannane. - [cinkání kotníků] 903 01:04:57,140 --> 01:04:58,390 Janu! - Ano? 904 01:04:58,780 --> 01:05:00,530 Co se děje, matko? - Prosím, pojďte sem. 905 01:05:01,350 --> 01:05:03,530 Ramanujan pracuje na jeho výzkum. 906 01:05:03,760 --> 01:05:05,930 Pokud tam půjdete, budete ho rušit. 907 01:05:06,200 --> 01:05:07,880 Dejte mi je. Já se o ně postarám. 908 01:05:07,960 --> 01:05:09,690 Jdi a odpočiň si. - Ne, matko. 909 01:05:09,770 --> 01:05:13,470 Řekl, že je schopen udělat svůj výzkum lepší, když jsem vedle něj. 910 01:05:13,550 --> 01:05:14,530 je to tak? - Ano. 911 01:05:14,610 --> 01:05:17,860 Ramanujan byl známý jako „tygr“ v Kumbakonamu. 912 01:05:17,940 --> 01:05:20,720 Byl jsi tehdy po jeho boku? Jdi a teď si odpočiň. 913 01:05:40,370 --> 01:05:42,280 Proč Janaki nepřišel? 914 01:05:42,990 --> 01:05:44,840 Je to puberťačka, Ramanujane. 915 01:05:45,120 --> 01:05:48,060 Začíná být unavená, velmi brzy. Chudák holka. 916 01:05:48,920 --> 01:05:50,150 Pokračujte ve svém výzkumu. 917 01:05:57,010 --> 01:05:59,880 [vzlykání] 918 01:06:16,250 --> 01:06:18,920 Ramanujane, prosím posaďte se. 919 01:06:19,420 --> 01:06:21,720 Předseda vám dal samostatný pokoj 920 01:06:22,020 --> 01:06:24,470 a na tom teprve pracujete váš výzkum. 921 01:06:25,100 --> 01:06:27,570 Napsal jste nějaké dopisy do Londýna? - Ano, pane. 922 01:06:27,650 --> 01:06:28,880 Máme odpověď. 923 01:06:31,430 --> 01:06:33,690 Profesor Hobson je velmi zaneprázdněn. 924 01:06:34,530 --> 01:06:38,130 Poslal váš dopis zpět aniž byste jej otevřeli. 925 01:06:39,970 --> 01:06:40,910 kdo to je? 926 01:06:43,780 --> 01:06:45,660 Profesor Baker, 927 01:06:45,930 --> 01:06:47,670 také neotevřel tvůj dopis 928 01:06:47,930 --> 01:06:50,690 ale poslal ti zpět tvůj dopis v jiné obálce. 929 01:06:51,040 --> 01:06:54,100 Tito britští profesoři jsou chladné srdce. 930 01:06:55,410 --> 01:06:56,450 [vzlykání] 931 01:06:58,640 --> 01:07:01,900 Ramanujane, neměl by ses bát o takových věcech. 932 01:07:02,560 --> 01:07:04,980 Tito Britové jsou velmi formální. 933 01:07:05,450 --> 01:07:09,160 Nic by neviděli to je nezajímá. 934 01:07:10,050 --> 01:07:11,910 Nezastavujte svůj výzkum a úsilí. 935 01:07:12,100 --> 01:07:14,320 V Londýně je mnoho profesorů. 936 01:07:14,730 --> 01:07:16,330 Psali jste o tolik věcí. 937 01:07:16,590 --> 01:07:18,180 Pošlete je všem. 938 01:07:18,920 --> 01:07:21,120 Neztrácejte srdce a sebevědomí. 939 01:08:30,560 --> 01:08:31,620 [Zvonek zvoní] 940 01:08:35,880 --> 01:08:36,900 Ano, pane. 941 01:08:37,340 --> 01:08:38,930 Ano, zavolejte panu Littlewoodovi. 942 01:08:44,670 --> 01:08:45,450 [klepání] 943 01:08:46,230 --> 01:08:48,150 Littlewoode, konečně jsi tady. 944 01:08:49,760 --> 01:08:50,840 je mi to líto. 945 01:08:52,120 --> 01:08:54,740 Zkazil jsem ti šťastný večer? 946 01:08:55,500 --> 01:08:57,910 Šli jsme na taneční program. 947 01:08:58,610 --> 01:09:01,010 To je v pořádku. Musíte mít zavolal mi s určitým cílem. 948 01:09:02,370 --> 01:09:05,250 Dámy, dnes žádný taneční program. Děkuju. 949 01:09:05,830 --> 01:09:07,670 Tedy samozřejmě až zítra. 950 01:09:09,320 --> 01:09:10,210 Řekni mi to. 951 01:09:10,430 --> 01:09:12,430 Dnes mi přišel dopis. 952 01:09:13,140 --> 01:09:15,730 Indický úředník, který skončil poslední rok jeho školy 953 01:09:16,490 --> 01:09:20,100 řekl, že objevil 50 matematiky teorémy a poslal mi je. 954 01:09:20,180 --> 01:09:21,950 Musím si kazit nádherný večer 955 01:09:22,130 --> 01:09:23,950 pro indického blázna, 956 01:09:24,150 --> 01:09:26,010 kdo ti poslal tento dopis? 957 01:09:26,220 --> 01:09:28,540 Dámy, prosím, vraťte se. Nakonec se k vám přidám. 958 01:09:28,620 --> 01:09:29,760 Littlewoode, počkej. 959 01:09:30,360 --> 01:09:33,800 Nejdřív jsem si o něm myslel, že je blázen. 960 01:09:34,110 --> 01:09:37,440 Ale když jsem se podíval na jeho teorémy, 961 01:09:38,340 --> 01:09:41,150 Myslím, že je to génius. 962 01:09:41,910 --> 01:09:46,360 Tak mě napadlo vyšetřit ty věty dohromady. 963 01:09:48,890 --> 01:09:50,070 No, dámy, 964 01:09:50,660 --> 01:09:52,690 Obávám se, že je potřeba, abych tu byl. 965 01:09:53,380 --> 01:09:54,750 Sejdeme se zítra. 966 01:10:02,010 --> 01:10:03,200 Tak tedy, Hardy, 967 01:10:04,330 --> 01:10:06,510 ukaž mi tyto teorémy, napsal indický úředník. 968 01:10:06,890 --> 01:10:07,860 Tady jsou. 969 01:10:27,380 --> 01:10:28,310 Divoký. 970 01:10:29,510 --> 01:10:31,300 Naprosto všude. 971 01:10:32,910 --> 01:10:35,330 Určitě je to matematik vyšší třídy. 972 01:10:36,590 --> 01:10:38,400 Když se podíváme na tyto teorémy, 973 01:10:38,620 --> 01:10:40,850 Mohl by to být druhý Isaac Newton. 974 01:10:43,270 --> 01:10:44,460 Pojď! 975 01:10:46,660 --> 01:10:48,340 To se hraje dobře. - Páni. 976 01:10:59,990 --> 01:11:01,310 Littlewood. - Hardy. 977 01:11:02,310 --> 01:11:03,470 znáš ji? - Ano. 978 01:11:06,500 --> 01:11:07,650 Littlewood. - Ano. 979 01:11:09,080 --> 01:11:11,120 Dostal jsem odpověď od Ramanujana. 980 01:11:12,250 --> 01:11:14,270 Pro indického matematika, 981 01:11:14,600 --> 01:11:19,310 snaží se vyrobit jeho konce se setkají. 982 01:11:19,920 --> 01:11:21,010 To je strašné. 983 01:11:22,050 --> 01:11:24,260 Když mozek nemůže pracovat žaludek je prázdný. 984 01:11:25,760 --> 01:11:28,300 Je těžké být a matematik v Indii? 985 01:11:29,050 --> 01:11:32,190 Ale v Anglii je to nebe pro všechny matematiky. 986 01:11:32,730 --> 01:11:34,840 Jako Hardy, chronický mládenec, 987 01:11:34,920 --> 01:11:38,350 bez jakékoli odpovědnosti, umí hrát i kriket. 988 01:11:38,790 --> 01:11:43,820 nebo jako Littlewood, který si užívá bytí s různými dívkami, každý den. 989 01:11:44,050 --> 01:11:48,030 I on si umí užívat života. 990 01:11:50,010 --> 01:11:51,110 Littlewood... 991 01:11:52,020 --> 01:11:54,750 Proč nemůžeme zařídit Ramanujan 992 01:11:55,560 --> 01:11:58,110 přijet do Londýna a dělat jeho výzkum? 993 01:11:59,670 --> 01:12:00,590 Dobrý nápad. 994 01:12:00,900 --> 01:12:06,920 "Být zamilovaný, plný vzrušení," 995 01:12:07,280 --> 01:12:12,460 "Pán je šťastný." 996 01:12:13,360 --> 01:12:19,490 „Skloním hlavu a hledat znalosti." 997 01:12:19,760 --> 01:12:25,580 "Vzdávám se ti, pane." 998 01:12:25,760 --> 01:12:31,490 "Vzdávám se ti, pane." 999 01:12:32,300 --> 01:12:33,530 Proč jsi tady, Ramanujane? 1000 01:12:34,050 --> 01:12:35,650 Dostal jsem dopis z Londýna. 1001 01:12:35,920 --> 01:12:37,940 Chtěl jsem získat Boží požehnání před jeho otevřením. 1002 01:12:38,020 --> 01:12:39,660 Co je v dopise? 1003 01:12:49,570 --> 01:12:51,900 Psal jsem o všech našich problémech k profesoru Hardymu. 1004 01:12:53,120 --> 01:12:54,970 Pozval mě, abych přijel do Londýna a pokračovat ve svém výzkumu. 1005 01:12:56,030 --> 01:12:59,270 Zařídil všechno v Londýně. 1006 01:13:01,370 --> 01:13:02,940 [vzlykání] 1007 01:13:03,660 --> 01:13:04,660 matka. 1008 01:13:05,520 --> 01:13:06,330 Matka. 1009 01:13:07,830 --> 01:13:09,430 Maminka. 1010 01:13:09,680 --> 01:13:11,990 proč pláčeš? - Jsi můj jediný syn 1011 01:13:12,540 --> 01:13:14,480 a ty jsi také slabý. 1012 01:13:15,150 --> 01:13:17,230 Cizí země by nebyla vhodné pro tebe, synu. 1013 01:13:18,150 --> 01:13:19,960 Navíc je to velmi důležitý důvod, 1014 01:13:20,360 --> 01:13:21,730 podle našich svatých písem, 1015 01:13:21,810 --> 01:13:24,570 není dobré chodit do a cizí zemi. 1016 01:13:24,970 --> 01:13:30,670 Ty jsou napsány v našem svatá písma. 1017 01:13:31,430 --> 01:13:34,180 Naši příbuzní by nás opustili. 1018 01:13:38,170 --> 01:13:40,700 Mami, pokud je to napsáno v svatá písma, 1019 01:13:40,780 --> 01:13:42,830 Do Londýna raději nejezdím. 1020 01:13:44,680 --> 01:13:48,300 Profesor Hardy mi blahopřál a napsal indické vládě. 1021 01:13:49,070 --> 01:13:50,470 Budeme z toho mít výhody. 1022 01:13:52,090 --> 01:13:53,360 To mi stačí, mami. 1023 01:13:58,890 --> 01:14:01,570 Co se stane s našimi standardy, 1024 01:14:01,800 --> 01:14:03,730 pokud někoho bereme jako a student výzkumu, 1025 01:14:03,810 --> 01:14:06,750 kdo neuspěl na středním úroveň 3 krát? 1026 01:14:07,460 --> 01:14:10,770 Neměli bychom ho volit. 1027 01:14:10,850 --> 01:14:13,030 Prosím zachovejte klid. 1028 01:14:13,970 --> 01:14:17,830 Nebyli jsme to my, kdo objevil Ramanujan je génius. 1029 01:14:18,160 --> 01:14:20,470 Byl to profesor Cambridge, G. H. Hardy, 1030 01:14:20,550 --> 01:14:24,250 generální ředitel observatoří, Sir Gilbert Baker FRS, 1031 01:14:24,440 --> 01:14:29,490 Profesor Griffith, profesor Mas, předseda Port Trust Sir Francis Spring, 1032 01:14:29,570 --> 01:14:34,730 všichni mají certifikaci o geniální Ramanujanova mysl. 1033 01:14:34,950 --> 01:14:36,810 Vláda ho doporučila. 1034 01:14:36,890 --> 01:14:40,070 Teď mi řekni, přijedeme k usnesení o Ramanujanovi? 1035 01:14:42,680 --> 01:14:46,200 Pokud má profesor Cambridge certifikaci pak je to dobré rozhodnutí. 1036 01:14:46,880 --> 01:14:49,200 Skromný požadavek na vicekancléře, 1037 01:14:49,700 --> 01:14:52,030 prosím, nezaznamenávejte naši opozici k tomuto usnesení. 1038 01:14:52,320 --> 01:14:54,730 Napište prosím, jak to bylo jednomyslné rozhodnutí. 1039 01:14:54,950 --> 01:14:55,970 Velmi to pomůže, prosím. 1040 01:14:56,050 --> 01:14:57,210 Usnesení prošlo. 1041 01:14:59,740 --> 01:15:01,880 Pane Prashanta Chandra Mahalanouis, 1042 01:15:01,960 --> 01:15:03,660 you are a student from India. 1043 01:15:03,740 --> 01:15:05,610 Studying at King's college, Cambridge 1044 01:15:05,990 --> 01:15:08,610 You tell us, does your religion, 1045 01:15:08,980 --> 01:15:12,070 doesn't allow people to go abroad? 1046 01:15:12,270 --> 01:15:14,140 je to pravda? - Yes, that's true, professor. 1047 01:15:14,560 --> 01:15:18,220 If we go abroad, then they believe že všechno ztratíme. 1048 01:15:18,420 --> 01:15:21,060 V Indii můžeme žít, bez ničeho, 1049 01:15:21,140 --> 01:15:22,660 but we cannot live without religion. 1050 01:15:22,890 --> 01:15:25,760 This is ridiculous, religion and all sorts of daft things. 1051 01:15:25,840 --> 01:15:28,040 Hardy, don't be so callous. 1052 01:15:28,270 --> 01:15:30,260 Jsme agnostici. 1053 01:15:30,620 --> 01:15:33,980 What do we know about traditional Hinduistické náboženské přesvědčení? 1054 01:15:34,330 --> 01:15:37,190 Ať mají své vlastní přesvědčení. 1055 01:15:38,520 --> 01:15:42,320 Pane Nouisi, jak jste to zvládl? 1056 01:15:42,400 --> 01:15:44,200 přijet do této země a studovat? 1057 01:15:44,280 --> 01:15:47,580 Pocházím z tradičního hinduistická rodina, 1058 01:15:48,240 --> 01:15:50,240 naše přesvědčení jsou úplně jiná. 1059 01:15:50,320 --> 01:15:52,830 Pokud uděláme chybu 1060 01:15:53,130 --> 01:15:55,480 pak hledáme nápravu abychom napravili naše chyby. 1061 01:15:55,910 --> 01:15:59,140 Musíme jen udělat nápravu správně měří. To je vše. 1062 01:15:59,220 --> 01:16:02,870 Pak máme způsob, jak přinést, Ramanujan do Cambridge. 1063 01:16:11,670 --> 01:16:14,770 Janaki, je mi tě moc líto. 1064 01:16:16,250 --> 01:16:19,650 Nemohu tě vzít ven a ukázat Madras, jako ostatní lidé. 1065 01:16:21,050 --> 01:16:23,390 Nejsem schopen diskutovat o svém výzkum s vámi, stejně. 1066 01:16:24,340 --> 01:16:25,920 Protože jsi puberťák, 1067 01:16:26,350 --> 01:16:29,370 Nejsem schopen říct své problémy pro vás. 1068 01:16:29,870 --> 01:16:31,290 Nejsem puberťačka. 1069 01:16:32,980 --> 01:16:35,470 Tvoje máma jednou říkala svatební řetěz byl opotřebován 1070 01:16:35,550 --> 01:16:38,480 a jedna noc je hotová, poté je každá dívka dospělá. 1071 01:16:42,300 --> 01:16:45,340 Můžete mi o tom vyprávět jakýkoli váš problém. 1072 01:16:45,520 --> 01:16:46,700 Seřadím je. 1073 01:16:46,780 --> 01:16:48,070 [smích] 1074 01:16:49,530 --> 01:16:50,690 Dobře, řeknu vám to. 1075 01:16:51,520 --> 01:16:55,870 Máma říká, neměl bych jet do zahraničí, proti našemu přesvědčení. 1076 01:16:56,550 --> 01:16:57,850 s tím souhlasím. 1077 01:16:58,740 --> 01:17:02,120 Hardy říká, můžu se stát génius, jen když přijedu do Londýna. 1078 01:17:02,820 --> 01:17:04,330 To mi přijde velmi rozumné. 1079 01:17:05,190 --> 01:17:06,630 Hardy někoho poslal 1080 01:17:06,710 --> 01:17:10,070 aby mě přesvědčil, abych přijel do Londýna. 1081 01:17:11,010 --> 01:17:12,620 Přichází sem, aby se se mnou setkal. 1082 01:17:13,090 --> 01:17:16,170 Přemýšlím, co mu říct. To je můj problém. 1083 01:17:16,360 --> 01:17:17,650 To vůbec není skutečný problém. 1084 01:17:18,110 --> 01:17:21,220 Přichází bohyně Namagiri ve tvých snech, že? 1085 01:17:21,300 --> 01:17:24,820 Zeptej se jí, jestli můžeš jít do Londýna nebo ne. 1086 01:17:25,170 --> 01:17:27,920 Pak přání tvé mámy nejsou velký problém. 1087 01:17:28,590 --> 01:17:30,680 Pokud dostaneme svolení od Boha, 1088 01:17:30,760 --> 01:17:34,090 proč potřebujeme Sarangapani svolení kněze? 1089 01:17:34,170 --> 01:17:36,360 [smích] 1090 01:17:50,440 --> 01:17:51,530 Dobré ráno, pane. 1091 01:17:54,090 --> 01:17:55,310 Vítejte, pane. 1092 01:17:56,280 --> 01:17:57,570 Vítejte, madam. 1093 01:17:57,650 --> 01:18:00,300 Tyto lidi posílá pan Hardy. Je to pan Nevil. 1094 01:18:00,890 --> 01:18:01,750 Ahoj. 1095 01:18:01,830 --> 01:18:02,860 Ona je paní Nevilová. 1096 01:18:04,850 --> 01:18:06,110 Prosím, posaďte se. - Ano. 1097 01:18:06,290 --> 01:18:08,910 Podívejte se na vnitřnosti tito Britové. 1098 01:18:09,830 --> 01:18:11,700 Držela další ruka manžela ženy 1099 01:18:11,960 --> 01:18:14,920 a třásl se tak dlouho. Nestydatí lidé! 1100 01:18:15,140 --> 01:18:17,790 Proč nemůže být jako my, indické ženy? 1101 01:18:18,100 --> 01:18:21,140 To je jejich kultura. - Nemají kulturu. 1102 01:18:21,280 --> 01:18:23,540 Poté, co odejdou, 1103 01:18:23,620 --> 01:18:26,770 odvracej zlé oči Ramanujan, dobře? 1104 01:18:30,640 --> 01:18:31,950 pane Ramanujane, 1105 01:18:32,460 --> 01:18:35,310 Opravdu věřím, že Cambridge je pro vás tím nejlepším místem. 1106 01:18:36,380 --> 01:18:39,360 Přijměte prosím Pozvánka profesora Hardyho 1107 01:18:39,630 --> 01:18:43,840 a jet do Londýna. Všichni si přejeme totéž. 1108 01:18:45,900 --> 01:18:49,000 Pokud přijedete do Londýna a proveďte svůj výzkum, 1109 01:18:49,320 --> 01:18:51,950 určitě budete získat slávu a úspěch. 1110 01:18:52,770 --> 01:18:55,610 Jsme připraveni přijmout kteroukoli z vašich podmínek. 1111 01:18:57,730 --> 01:19:00,520 Musím napsat zkoušku až přijedu do Londýna? 1112 01:19:00,730 --> 01:19:01,880 Proč se na to ptáš? 1113 01:19:01,960 --> 01:19:05,160 Protože určitě budu neudělat zkoušku. 1114 01:19:05,330 --> 01:19:08,060 [smích] 1115 01:19:08,750 --> 01:19:10,910 Můj drahý příteli, ne, nebudeš. 1116 01:19:13,100 --> 01:19:14,840 Máte nějaké další podmínky? 1117 01:19:15,020 --> 01:19:17,370 Potřebuji matku Namagiri povolení přijet do Londýna. 1118 01:19:17,450 --> 01:19:18,240 To je vše? 1119 01:19:18,320 --> 01:19:20,990 Promluvíme si s vaší matkou hned a získat její souhlas. 1120 01:19:21,310 --> 01:19:23,210 Prosím posaďte se. 1121 01:19:24,530 --> 01:19:27,200 Namagiri není Ramanujanova matka. 1122 01:19:27,890 --> 01:19:30,190 Je to bohyně v Nammakalu. 1123 01:19:30,380 --> 01:19:31,290 Je to božstvo. 1124 01:19:32,080 --> 01:19:34,560 Pane Iyere, je to možné? 1125 01:19:34,920 --> 01:19:37,670 Pane, opravdu věřím v Boha. 1126 01:19:38,080 --> 01:19:41,320 Nevím, jak odpovědět tato otázka. 1127 01:19:41,620 --> 01:19:44,660 Jděte do Namakkalu s Ramanujanem a získat povolení. 1128 01:19:44,740 --> 01:19:47,260 Toto je důležitý úředník povinnost pro tebe. 1129 01:19:54,880 --> 01:19:56,630 drahá bohyně, 1130 01:19:57,200 --> 01:20:00,340 prosím, řekněte mi, jestli můžu jít Londýn nebo ne. Potřebuji váš souhlas. 1131 01:20:04,470 --> 01:20:05,600 Je to dobré znamení, 1132 01:20:05,680 --> 01:20:09,080 Bohyně dala svolení tím, že ti dám tuto květinu. 1133 01:20:09,350 --> 01:20:10,890 Je to ve váš prospěch. 1134 01:20:11,690 --> 01:20:13,100 Děkuji, knězi. - Pokračuj. 1135 01:20:15,540 --> 01:20:18,790 Ramanujan, naše bohyně vám požehnal. 1136 01:20:18,870 --> 01:20:20,720 Půjdeme teď? 1137 01:20:21,300 --> 01:20:23,080 To nestačí, pane. 1138 01:20:23,390 --> 01:20:26,020 Bohyně by měla přijít přede mě a dát jí souhlas. 1139 01:20:26,100 --> 01:20:28,060 Do té doby tu zůstanu. 1140 01:20:28,140 --> 01:20:30,480 je to tak? Dobře. 1141 01:20:37,270 --> 01:20:39,380 Ramanujan... 1142 01:20:41,640 --> 01:20:44,730 Jsou to dva dny protože jsme tady. 1143 01:20:46,010 --> 01:20:47,700 Mluvil jsem s Bhattacharyou. 1144 01:20:47,780 --> 01:20:51,680 Nikdo sem nepřišel a nezůstal tak mnoho dní žádat Její souhlas. 1145 01:20:52,210 --> 01:20:54,990 Ale řekl, jestli my potřebuji brzkou odpověď, 1146 01:20:55,700 --> 01:20:57,820 je tam žena tam, kdo je posedlý. 1147 01:20:58,190 --> 01:20:59,870 Říká, můžeme dostat odpověď od Boha skrze ni. 1148 01:21:00,480 --> 01:21:02,820 Říká, souhlas bohyně je přenášena skrze ni. 1149 01:21:03,430 --> 01:21:07,400 Bohyně ke mně nepřišla přímo dát Její souhlas. 1150 01:21:08,060 --> 01:21:11,470 Myslím, že bohyně ne jako když jedu do Londýna. 1151 01:21:11,550 --> 01:21:14,540 Můžeme tu zůstat tolik dní, 1152 01:21:14,620 --> 01:21:18,200 získat souhlas bohyně a pak setkat se s předsedou s dobrou zprávou. 1153 01:21:18,480 --> 01:21:19,640 To je důležitější. 1154 01:21:21,080 --> 01:21:22,480 Pane. - Ano. 1155 01:21:23,690 --> 01:21:24,660 To jsem já. 1156 01:21:25,940 --> 01:21:27,580 Všiml jsem si 1157 01:21:28,230 --> 01:21:31,270 že jsi tu zůstal 3 dny bez spánku. 1158 01:21:31,900 --> 01:21:34,660 Kdo jsi a proč jsi tady? 1159 01:21:34,740 --> 01:21:36,460 Jsme zde v oficiální službě. 1160 01:21:37,000 --> 01:21:40,240 Potřebujeme souhlas Bohyně. - Potřebujete souhlas od Bohyně? 1161 01:22:05,230 --> 01:22:06,920 Manažer! 1162 01:22:08,030 --> 01:22:09,870 Pane. - Co se děje? 1163 01:22:10,440 --> 01:22:13,510 Dostal jsem souhlas. - Velmi dobře. 1164 01:22:13,720 --> 01:22:16,490 Bohyně přišla v mých snech když jsem meditoval 1165 01:22:16,840 --> 01:22:19,850 a dal mi svolení jít do Londýna. 1166 01:22:20,170 --> 01:22:23,560 Taky jsem kdy snil Bohyně přišla do tvých snů. 1167 01:22:24,620 --> 01:22:27,410 Že Ramanujan žil v zahraničí s Brity. 1168 01:22:28,880 --> 01:22:31,030 Jsem velmi šťastný poslat ho do zahraničí. 1169 01:22:31,110 --> 01:22:32,520 [vzlykání] 1170 01:22:32,770 --> 01:22:34,090 Jestli mě miluješ, 1171 01:22:34,310 --> 01:22:37,310 pojedeš do Londýna sám? 1172 01:22:37,670 --> 01:22:39,970 Janu, nevím, co říct. 1173 01:22:40,050 --> 01:22:41,370 jak to vysvětlím? 1174 01:22:41,630 --> 01:22:43,860 Myslíš, že mi matka nedá povolení jít s tebou? 1175 01:22:44,210 --> 01:22:46,970 Ne, Janu. Nevíte, jak tam žít. 1176 01:22:47,410 --> 01:22:51,620 Budu tě muset nechat na pokoji když půjdu na univerzitu. 1177 01:22:52,640 --> 01:22:55,140 Jsi tak krásná. 1178 01:22:55,220 --> 01:22:59,190 Britové budou odveď tě ode mě. 1179 01:23:00,280 --> 01:23:03,850 Budu dělat svůj výzkum nebo budu doma a budu tě chránit? 1180 01:23:05,350 --> 01:23:08,550 Jdi a přijmi svou matematiku. - Ne, to neříkej. 1181 01:23:08,830 --> 01:23:11,520 Matematiku vám závidí. 1182 01:23:11,920 --> 01:23:14,100 Dobře, buďte opatrní a vrať se brzy. 1183 01:23:15,040 --> 01:23:18,220 Napíšu vám dva dopisy každý měsíc. 1184 01:23:18,300 --> 01:23:20,290 jsi šťastný? - Ano. 1185 01:23:22,660 --> 01:23:24,560 Dostali jsme lístky na plavbu po moři. 1186 01:23:24,810 --> 01:23:26,640 Musí překonat mnoho oceánů. 1187 01:23:30,010 --> 01:23:31,220 Kéž je Bůh s vámi, vždy. 1188 01:23:31,630 --> 01:23:34,740 Ramanujane, máš tolik vlasů. 1189 01:23:35,150 --> 01:23:38,090 Nech se pěkně ostříhat 1190 01:23:38,270 --> 01:23:41,420 než pojedete do Londýna. 1191 01:23:41,640 --> 01:23:44,260 Musíte vypadat chytře tamním lidem. 1192 01:23:45,930 --> 01:23:47,370 Odcházím, mami. - Buď v bezpečí, synu. 1193 01:23:48,670 --> 01:23:50,330 [Chrastění nůžek] 1194 01:23:55,870 --> 01:23:57,680 Proč jsi mi uřízl ocas? 1195 01:23:58,150 --> 01:23:59,420 Chce se mi hořce plakat. 1196 01:24:00,180 --> 01:24:01,800 Neměl bys plakat. 1197 01:24:02,210 --> 01:24:05,080 Koupili jsme nějaké obleky a boty pro tebe. 1198 01:24:05,160 --> 01:24:07,490 Dejte si sprchu a převlékněte se. 1199 01:24:07,570 --> 01:24:10,300 Oblečte se jako hodná anglický gentleman. - Ano. 1200 01:24:14,620 --> 01:24:15,680 Vynikající! 1201 01:24:16,600 --> 01:24:20,280 Dámy a pánové, toto je pan Srinivasa Ramanujan. 1202 01:24:20,880 --> 01:24:24,210 Byl přijat jako a Výzkumný student v Cambridge. 1203 01:24:24,290 --> 01:24:25,790 [Potlesk] 1204 01:24:25,870 --> 01:24:27,800 Odejde pro Londýn, velmi brzy. 1205 01:24:27,880 --> 01:24:28,830 Ahoj. - Dobrý den. 1206 01:24:28,910 --> 01:24:31,540 Tohle je Ramanujan. - Vítejte, pane Srinivasane Ramanujane. 1207 01:24:31,830 --> 01:24:35,130 Předseda Port Trustu, pan Francis požádáni, aby se o tebe zvlášť starali. 1208 01:24:35,300 --> 01:24:38,560 Zařídili jsme vegetariánskou stravu po celou dobu cesty. 1209 01:24:38,640 --> 01:24:40,950 Pokud máte nějaké problémy, můžeš přijít do mé kajuty. 1210 01:24:41,300 --> 01:24:42,720 Ale jen jedna podmínka, 1211 01:24:42,800 --> 01:24:45,090 neměl bys klást žádné otázky související s matematikou. 1212 01:24:45,170 --> 01:24:47,900 Protože jsem velmi slabý v tom předmětu. 1213 01:24:48,080 --> 01:24:49,350 Velmi pěkné. - [výkřiky klaksonu] 1214 01:24:50,830 --> 01:24:52,790 Můžete přijít. Prosím, přijďte. - Ramanujan... 1215 01:24:53,380 --> 01:24:56,550 Šťastnou cestu. Nebuď smutný. 1216 01:25:17,320 --> 01:25:18,630 V matematickém světě, 1217 01:25:19,220 --> 01:25:22,350 Neobjevil jsem zatím cokoliv. 1218 01:25:22,920 --> 01:25:28,180 Ale objevil jsem to nejlepší a Rád bych se o to s vámi podělil. 1219 01:25:28,490 --> 01:25:30,890 A cítím se velmi šťastný 1220 01:25:31,990 --> 01:25:33,860 abych vám ho všem představil. 1221 01:25:34,450 --> 01:25:38,170 Je to Srinivasan Ramanujan z Indie. 1222 01:25:38,320 --> 01:25:40,750 [Potlesk] 1223 01:25:42,660 --> 01:25:47,460 Neměl správné vedení při učení matematiky 1224 01:25:48,220 --> 01:25:50,410 ale některé provedl zázračné výpočty 1225 01:25:50,850 --> 01:25:53,820 a nějaké vymyslel krásné formule. 1226 01:25:54,390 --> 01:25:57,420 Úplně sám. 1227 01:25:58,400 --> 01:26:02,460 Napsal o nich v těchto sešitech. 1228 01:26:02,930 --> 01:26:06,160 Tato Ramanujanova díla 1229 01:26:06,430 --> 01:26:09,760 bude obohacující matematický svět, 1230 01:26:10,700 --> 01:26:16,980 a já tomu pevně věřím. 1231 01:26:17,840 --> 01:26:21,260 Učení profesoři, zvu vás aby je prozkoumal. 1232 01:27:03,760 --> 01:27:04,650 Jen minutku. 1233 01:27:06,030 --> 01:27:08,790 Proč jsi přestal jíst? a co děláš? 1234 01:27:10,060 --> 01:27:11,450 Jsem vegetarián. 1235 01:27:11,530 --> 01:27:15,990 Nebyl jsem si jistý, jestli existuje tedy nějaké maso, 1236 01:27:16,070 --> 01:27:17,740 Mám tyto z kuchyně. 1237 01:27:17,820 --> 01:27:19,740 Musím si to ověřit než začnu zase jíst. 1238 01:27:19,820 --> 01:27:21,150 Dobře, dobře. 1239 01:27:21,730 --> 01:27:23,220 co se děje? - No... 1240 01:27:23,580 --> 01:27:25,100 Tady pán právě kontroluje 1241 01:27:25,180 --> 01:27:27,520 každý kousek jídla ujistěte se, že tam není maso. 1242 01:27:27,600 --> 01:27:29,340 je to tak? - Žádné maso. 1243 01:27:29,690 --> 01:27:31,800 Žádné kuře. - Pouze zelenina. 1244 01:27:33,080 --> 01:27:34,280 Pane Zelenina, 1245 01:27:34,360 --> 01:27:37,410 ten, který jsi právě snědl, 1246 01:27:37,570 --> 01:27:40,970 měl v něm maso. to jsi nevěděl? 1247 01:27:41,240 --> 01:27:42,670 Opravdu? Drahý Bože... 1248 01:27:42,860 --> 01:27:44,390 [smích] 1249 01:27:46,630 --> 01:27:47,870 [zvracení] 1250 01:27:54,750 --> 01:27:56,420 Jen si z vás dělali legraci. 1251 01:27:56,980 --> 01:27:58,330 Je to opravdu vegetariánská položka. 1252 01:27:59,120 --> 01:28:01,270 Mimochodem, jsem B.C. Maranobis. 1253 01:28:01,660 --> 01:28:03,720 On je Chatterjee. Jsme z Indie. 1254 01:28:04,870 --> 01:28:07,940 Všichni profesoři v Cambridge 1255 01:28:08,100 --> 01:28:09,950 byli ohromeni vidět Ramanujanovo dílo. 1256 01:28:11,820 --> 01:28:14,910 Pane Poliarde, můžete začít 1257 01:28:15,300 --> 01:28:17,750 zkoumání Ramanujanových teorémů. 1258 01:28:17,830 --> 01:28:20,880 Tyto věty jsou velmi složité 1259 01:28:20,960 --> 01:28:22,870 a mystické povahy. 1260 01:28:23,300 --> 01:28:25,540 I když strávím zbytek svých dnů, 1261 01:28:25,940 --> 01:28:30,080 Nebudu schopen dokázat ani jeden. 1262 01:28:30,370 --> 01:28:33,410 Ramanujane, pan Poliard má pravdu. 1263 01:28:34,510 --> 01:28:37,420 Vaše představy jsou velmi hluboké. 1264 01:28:38,160 --> 01:28:42,860 Řekni mi, proč píšeš jen odpovědi? 1265 01:28:43,420 --> 01:28:46,070 Proč neřešíš krok za krokem je dokázat? 1266 01:28:46,960 --> 01:28:50,500 Jakmile vidím problém, odpověď mi přijde v mžiku 1267 01:28:51,220 --> 01:28:52,660 a hned je napíšu. 1268 01:28:53,210 --> 01:28:55,560 Nemám zájem poskytovat analýzy a jejich prokázání. 1269 01:28:56,220 --> 01:28:59,870 Brzy přichází nový problém do mé mysli a znepokojuje mě. 1270 01:29:00,440 --> 01:29:02,800 Mám zájem o řešení ty nové problémy. 1271 01:29:03,260 --> 01:29:07,650 Ramanujan, měl bys mít se narodil před 100 lety. 1272 01:29:07,940 --> 01:29:10,540 Jste originální matematik jako pan Euler Jacoby. 1273 01:29:10,620 --> 01:29:14,190 V té době stačilo, napsat jen vzorce. 1274 01:29:14,270 --> 01:29:17,130 Ale dnes musíme poskytnout analýzu 1275 01:29:17,740 --> 01:29:19,320 a dokázat odpovědi. 1276 01:29:20,320 --> 01:29:25,810 Teprve pak by si to všichni uvědomili že jste matematický génius. 1277 01:29:26,350 --> 01:29:29,210 Pochybuješ o mém geniální schopnosti? 1278 01:29:29,290 --> 01:29:30,830 Ne. - Vůbec ne. 1279 01:29:31,680 --> 01:29:34,040 Vaše geniální schopnosti jsou skvělé. 1280 01:29:34,740 --> 01:29:40,750 Stále píšeš nové vzorce, ve vašem stylu. 1281 01:29:41,750 --> 01:29:44,680 Já a Littlewood ano zkoumat je 1282 01:29:44,840 --> 01:29:46,930 a dokázat je světu 1283 01:29:47,560 --> 01:29:50,000 a získat uznání a slávu pro tebe. 1284 01:29:53,110 --> 01:29:54,410 co to děláš? 1285 01:29:56,570 --> 01:29:59,010 Oh, ty počítáš, hodnota PI. 1286 01:30:00,910 --> 01:30:02,640 Jedu do Londýna. - Dobře. 1287 01:30:04,110 --> 01:30:05,840 Nemusíte přestat tvůj výzkum pro mě. 1288 01:30:08,920 --> 01:30:11,840 Ramanujan, poprvé, 1289 01:30:12,560 --> 01:30:17,490 Představím váš objev do Londýnské matematické společnosti. 1290 01:30:18,810 --> 01:30:22,380 Zůstanu se svou sestrou v večer a vrátí se zítra. 1291 01:30:26,050 --> 01:30:27,940 Při odchodu zavřete dveře. 1292 01:30:28,410 --> 01:30:30,020 Zamkne se to samo. - Dobře. 1293 01:31:28,960 --> 01:31:30,940 Hardy, jsi zpátky tak brzy? 1294 01:31:31,280 --> 01:31:33,400 Řekl jsi 'tak brzy'? 1295 01:31:34,230 --> 01:31:37,190 Odešel jsem před více než 30 hodinami. 1296 01:31:38,260 --> 01:31:41,530 Nešel jsi do hostel minulou noc? 1297 01:31:42,740 --> 01:31:44,360 co jsi jedl k večeři? 1298 01:31:45,250 --> 01:31:47,110 Vstoupil jsem do světa PI. 1299 01:31:47,300 --> 01:31:49,930 Zapojil jsem se do výzkumu a na všechno zapomněl. 1300 01:31:50,790 --> 01:31:52,890 [Dveře se zavírají] - Odpusť mi. 1301 01:31:53,410 --> 01:31:56,440 Ramanujane, dovolte mi, abych vás představil mé sestře, 1302 01:31:56,670 --> 01:31:57,910 Slečna Getroud Hardyová. 1303 01:31:58,520 --> 01:32:02,830 Nemohl jsem uvěřit, kdy můj bratr mi o tobě řekl. 1304 01:32:03,260 --> 01:32:07,050 Můj bratr měl jiné zájmy, např kriket a politika. 1305 01:32:07,130 --> 01:32:10,270 je to poprvé, Někoho jsem potkal 1306 01:32:10,490 --> 01:32:12,400 kdo věří v Sama matematika. 1307 01:32:12,480 --> 01:32:16,020 Getroude, prosím, neruš ho. - Neruším ho. 1308 01:32:16,350 --> 01:32:22,480 Ramanujan, všichni ocenili váš objev, který jsem představil. 1309 01:32:23,210 --> 01:32:25,520 Ale je tu malý problém. 1310 01:32:26,060 --> 01:32:29,280 Ze zahraničí moc lidí nepřišlo 1311 01:32:29,740 --> 01:32:31,900 kvůli válce v Evropě. 1312 01:32:35,330 --> 01:32:37,830 Madam, chtěl jsem zeptat se tě na něco. 1313 01:32:38,100 --> 01:32:40,150 Proč dal Hardy závěsy? na všech zrcátkách? 1314 01:32:40,740 --> 01:32:43,690 V Kumbakonamu, kdyby bylo něco špatného se děje v našem domě, 1315 01:32:44,320 --> 01:32:46,040 zakrýváme obrázky bohů podobným způsobem. 1316 01:32:46,470 --> 01:32:49,160 Nejsou zde žádné špatné věci. 1317 01:32:49,540 --> 01:32:53,500 Můj bratr to nerad vidí sám v zrcadle. 1318 01:32:54,250 --> 01:32:57,510 Myslí si, že je to on nejošklivější člověk. 1319 01:32:58,150 --> 01:33:01,530 Hardy, nemůžeš se změnit? tvůj postoj poté, co mě viděl? 1320 01:33:01,610 --> 01:33:03,230 [smích] 1321 01:33:03,840 --> 01:33:06,220 Můj bože, ty jsi taky jako on. 1322 01:33:06,640 --> 01:33:09,860 Pane Ramanujane, vezměte prosím dobrou péči o své zdraví. 1323 01:33:10,350 --> 01:33:12,900 Anglické počasí je velmi špatné. 1324 01:33:13,690 --> 01:33:16,850 Tomu se žádný génius nevyrovná. 1325 01:33:17,580 --> 01:33:19,020 Buďte opatrní. - Dobře. 1326 01:33:45,730 --> 01:33:50,050 "Můj drahý Bože, Venkatajalapathi," 1327 01:33:50,890 --> 01:33:55,530 "Ty jsi ten, kdo může, dej nám znalosti." 1328 01:34:01,940 --> 01:34:06,420 "Opustil jsem svůj domov, do daleké země" 1329 01:34:06,500 --> 01:34:10,440 „Ochránce Papanasam“ 1330 01:34:16,000 --> 01:34:22,180 „Ty jsi ten, kdo chrání každého" 1331 01:34:23,500 --> 01:34:30,150 „Ty jsi ten, kdo poskytuje nás se vším." 1332 01:34:31,370 --> 01:34:32,990 "Milý Bože..." 1333 01:34:59,210 --> 01:35:04,130 „Jsi všude přítomen i v číslech" 1334 01:35:08,470 --> 01:35:13,390 "to je základ z matematiky." 1335 01:35:17,570 --> 01:35:22,260 "Projevuješ se v různých podobách" 1336 01:35:24,640 --> 01:35:29,000 Co je to za hluk? - No... 1337 01:35:29,740 --> 01:35:31,860 Vypadá to, že někdo zpívá. 1338 01:35:32,160 --> 01:35:34,220 Kdo zpívá v tuto hodinu? 1339 01:35:35,170 --> 01:35:36,780 Pojďme se podívat, co se děje. 1340 01:35:47,600 --> 01:35:52,540 "Jsi všude přítomen, i v číslech." 1341 01:35:57,140 --> 01:36:01,720 „To je základ z matematiky." 1342 01:36:06,000 --> 01:36:10,540 "Projevuješ se v různých podobách" 1343 01:36:12,910 --> 01:36:18,340 "Vzdávám se ti, můj milovaný Bože." 1344 01:36:18,420 --> 01:36:19,640 Můj bože, člověče. 1345 01:36:22,190 --> 01:36:24,270 Je pět ráno. co to děláš? 1346 01:36:24,990 --> 01:36:27,920 Provádím púdžu. - Puja?! 1347 01:36:29,310 --> 01:36:31,560 Zpívám náboženské hymny pro mého Boha. 1348 01:36:32,390 --> 01:36:34,140 My matematici 1349 01:36:34,500 --> 01:36:37,560 jsou všichni agnostici. Jak můžete zpívat náboženské hymny? 1350 01:36:39,780 --> 01:36:42,530 Rovnice bez Boha 1351 01:36:43,760 --> 01:36:46,060 je podle mého názoru bezcenná. 1352 01:36:50,410 --> 01:36:53,420 Nikdo tu není mluvit svobodně. 1353 01:36:54,310 --> 01:36:56,210 Proto s tebou mluvím. 1354 01:36:58,570 --> 01:37:01,680 Když tě vidím, Toužím po Janaki. 1355 01:37:02,270 --> 01:37:03,880 Napsal jsem zatím čtyři dopisy. 1356 01:37:04,490 --> 01:37:06,630 Mluví s květinou. 1357 01:37:07,470 --> 01:37:09,170 Zlobíš se na mě? 1358 01:37:10,620 --> 01:37:14,390 Máma nepíše cokoliv o tobě. 1359 01:37:14,840 --> 01:37:17,560 Profesore, viděl jste, co jste dělá milovaný student? 1360 01:37:18,350 --> 01:37:20,070 Mluví s květinami. 1361 01:37:21,280 --> 01:37:23,400 U lidí je to normální 1362 01:37:23,820 --> 01:37:26,350 jako Ramanujan mít různé zvyky. 1363 01:37:27,160 --> 01:37:30,790 Pane profesore, mohu se zeptat? máš osobní otázku? 1364 01:37:31,380 --> 01:37:33,800 Jasně. - Jste agnostik. 1365 01:37:34,320 --> 01:37:36,630 Vždy mluvíte proti náboženství. 1366 01:37:37,540 --> 01:37:39,750 Ramanujan není jen náboženský, 1367 01:37:40,160 --> 01:37:42,450 ale on tomu věří 1368 01:37:42,680 --> 01:37:46,250 bohyně píše rovnice. 1369 01:37:47,000 --> 01:37:48,990 jak se s tím vyrovnáváte? 1370 01:37:49,270 --> 01:37:50,920 Ramanujan je génius. 1371 01:37:51,720 --> 01:37:54,230 Odkud bere toho génia? 1372 01:37:55,380 --> 01:38:00,770 Myslím, že pochází z toho, Ramanujanova osobnost. 1373 01:38:01,550 --> 01:38:06,440 Ale Ramanujan tomu věří 1374 01:38:06,870 --> 01:38:08,620 pochází od bohyně Namagiri. 1375 01:38:09,020 --> 01:38:13,210 Mohu se s ním snadno hádat proti jeho přesvědčení. 1376 01:38:13,450 --> 01:38:15,450 Ale co se stane 1377 01:38:16,290 --> 01:38:18,880 jestli jeho matematický výstup skončí? 1378 01:38:19,320 --> 01:38:23,260 Proto nerad ruším a mluvit proti jeho přesvědčení. 1379 01:38:23,820 --> 01:38:27,250 Matematický výstup je pro mě důležitější. 1380 01:38:33,600 --> 01:38:36,520 Ramanujan, na základě vašeho výzkumu, 1381 01:38:36,600 --> 01:38:38,360 na vysoce složených číslech, 1382 01:38:38,720 --> 01:38:40,870 udělili a BA titul pro vás. 1383 01:38:41,420 --> 01:38:44,600 Nikdo nemá úspěch jako ty. 1384 01:38:53,520 --> 01:38:54,680 [kliknutí fotoaparátu] 1385 01:38:56,690 --> 01:38:57,950 [Posvátné chorály] 1386 01:38:58,380 --> 01:39:02,530 Moje máma a táta, S pokorou vám píšu tento dopis. 1387 01:39:10,340 --> 01:39:12,850 Sušte je odděleně. 1388 01:39:13,390 --> 01:39:16,150 Vezměte si je. Nebrat pomocí vaší levé ruky! 1389 01:39:16,420 --> 01:39:18,370 Kolikrát já musím se opakovat? 1390 01:39:20,680 --> 01:39:21,850 Všichni jste tady. - Ano. 1391 01:39:22,910 --> 01:39:24,990 Ramanujan napsal dopis z Londýna. 1392 01:39:26,360 --> 01:39:28,520 Opravdu? - Tady, přečtěte si to. 1393 01:39:31,470 --> 01:39:32,660 Dobře, přečtěte si to nahlas. 1394 01:39:33,920 --> 01:39:35,650 [Posvátné chorály] 1395 01:39:35,900 --> 01:39:37,660 Moje máma a táta... 1396 01:39:38,490 --> 01:39:39,770 Proč jsi přestal číst? 1397 01:39:40,770 --> 01:39:44,210 Napsal mámě, tátovi a 1398 01:39:44,290 --> 01:39:46,230 jeho jméno. 1399 01:39:46,310 --> 01:39:48,320 Jak můžu říct jméno svého manžela? 1400 01:39:48,400 --> 01:39:49,990 Jste příliš chytrý. 1401 01:39:50,220 --> 01:39:53,800 Na začátku jsi říkal posvátné zpěvy, které napsal. 1402 01:39:53,880 --> 01:39:56,480 Proč ti tehdy nevadilo jméno mého syna? - Dobře, pokračuj. 1403 01:39:56,930 --> 01:40:00,280 Moje máma a táta, S pokorou vám píšu tento dopis. 1404 01:40:00,550 --> 01:40:02,270 Mám se dobře a doufám máte se všichni dobře. 1405 01:40:02,560 --> 01:40:05,050 Ať už je to cokoliv Musel jsem bojovat v Indii, 1406 01:40:05,130 --> 01:40:07,590 Hardy se ujistil, že ano vše uspořádáno pro mé pohodlí. 1407 01:40:07,670 --> 01:40:10,260 Udělili a BA titul na mě. 1408 01:40:10,340 --> 01:40:11,950 Přiložil jsem fotku spolu s tímto dopisem. 1409 01:40:12,030 --> 01:40:14,480 Získal titul. Můžete mi to prosím dát? 1410 01:40:18,170 --> 01:40:21,850 Táta se toho vždycky obával Nedostal jsem titul. 1411 01:40:21,930 --> 01:40:24,640 Doufám, že jsem udělal jeho splněný sen. 1412 01:40:30,720 --> 01:40:32,880 Protože v Evropě je válka, 1413 01:40:32,960 --> 01:40:36,040 je těžké sehnat věci potřebné k vaření indických jídel. 1414 01:40:37,090 --> 01:40:39,840 Požádejte Janaki, aby napsala pro mě samostatný dopis. 1415 01:40:41,490 --> 01:40:42,740 Podívej, co udělal. 1416 01:40:42,820 --> 01:40:46,200 Můj syn je šíleně zamilovaný se svou ženou. 1417 01:40:47,140 --> 01:40:49,770 Podívejte se na našeho syna. Vypadá tak chytře. 1418 01:40:50,910 --> 01:40:51,920 Ať je chytrý. 1419 01:40:55,240 --> 01:40:58,330 Bez tebe, každý den, 1420 01:40:59,200 --> 01:41:00,880 jde příliš pomalu. 1421 01:41:02,470 --> 01:41:08,890 Řekl jsi, že budeš psát pro mě dvě samostatná písmena. 1422 01:41:10,690 --> 01:41:14,770 Proč jsi nenapsal dokonce jeden? 1423 01:41:18,800 --> 01:41:22,760 Nemiluješ mě teď takhle jsi v zahraničí? 1424 01:41:26,420 --> 01:41:30,140 Máš britskou přítelkyni? 1425 01:41:37,380 --> 01:41:40,840 Otče, napsal jsem dopis mému manželovi. 1426 01:41:41,470 --> 01:41:43,970 Můžete jít na poštu a poslat poštou, prosím? 1427 01:41:44,260 --> 01:41:46,480 Je to pro Ramanujana? Tento dopis určitě pošlu. 1428 01:41:49,070 --> 01:41:50,140 Pojď, má drahá, 1429 01:41:50,340 --> 01:41:53,820 Dělám všechny sladkosti Ramanujan je tady sám. 1430 01:41:53,900 --> 01:41:55,240 Kde jsi byl celou tu dobu? - No... 1431 01:41:55,320 --> 01:41:58,590 Požádal mě o odeslání samostatný dopis. 1432 01:41:58,670 --> 01:42:00,690 Psal jsem ten dopis, dal to otci a právě se vrátil. 1433 01:42:00,770 --> 01:42:02,910 Dobře, vydržíš to? - Ano. 1434 01:42:02,990 --> 01:42:05,440 Udělej to, prosím. 1435 01:42:09,260 --> 01:42:12,830 Dala ti pro něj dopis? - Ano. 1436 01:42:13,260 --> 01:42:16,330 Můžeš mi to dát? - Čau, Komalo. 1437 01:42:16,980 --> 01:42:18,740 Nechte ji vyjádřit její city k němu. 1438 01:42:19,000 --> 01:42:20,210 proč ti to vadí? 1439 01:42:20,290 --> 01:42:21,930 Můj syn, který žije v zahraničí, 1440 01:42:22,010 --> 01:42:26,710 je potřeba na ni myslet? To není potřeba. 1441 01:42:26,930 --> 01:42:29,500 Komalo, byl jsi to ty donutil ho, aby si ji vzal. 1442 01:42:29,580 --> 01:42:32,460 To je jiné a toto je jiný. Nepochopíš. 1443 01:42:34,530 --> 01:42:36,700 Pokud se zeptá na tento dopis... 1444 01:42:37,100 --> 01:42:39,530 Určitě by se zeptala. Řekni jí, že ty poslal poštou do Londýna. 1445 01:42:42,590 --> 01:42:43,830 Drahý Bože... 1446 01:42:43,910 --> 01:42:46,920 Rýžové křupky, hranolky a... - Sladkosti. 1447 01:42:47,000 --> 01:42:48,510 Ano, sladkosti. 1448 01:42:49,130 --> 01:42:53,130 Všechny tyto věci musíte zakrýt pevně a poslat to do Londýna. 1449 01:42:54,100 --> 01:42:56,590 Kam jsem dal ty závěsy? Dal jsem je na polici? 1450 01:42:56,750 --> 01:42:59,400 Můžete mi je přinést, prosím? - Dobře. 1451 01:43:07,950 --> 01:43:08,910 K Janakimu. 1452 01:43:10,780 --> 01:43:12,580 Vypadá to jako jeho ruční psaní. 1453 01:43:14,970 --> 01:43:17,400 Je mi moc líto, že jsi nenapsal ke mně všechny ty dny. 1454 01:43:22,580 --> 01:43:25,740 Stalo se ti něco špatného? Napište mi, prosím, brzy. 1455 01:43:28,340 --> 01:43:30,150 Pořád na tebe myslím. 1456 01:43:33,530 --> 01:43:34,910 Napište mi, prosím, ihned. 1457 01:43:36,830 --> 01:43:40,140 Opravdu mě poslal dva dopisy každý měsíc. 1458 01:43:41,080 --> 01:43:43,300 Matka mě tím podvedla skrývá přede mnou tyto dopisy. 1459 01:43:44,710 --> 01:43:47,910 Milý Bože, o tomhle jsem nevěděl a byl na něj naštvaný. 1460 01:43:47,990 --> 01:43:49,340 Napsal jsem ten dopis. 1461 01:43:51,430 --> 01:43:53,330 Pokud mě můj manžel miluje, 1462 01:43:53,950 --> 01:43:56,010 proč se to mé matce nelíbí? 1463 01:44:04,560 --> 01:44:05,400 Ramanujan. 1464 01:44:06,110 --> 01:44:09,240 Hardy. - Chaterjee mi řekl, že jsi nemocný. 1465 01:44:09,550 --> 01:44:10,500 jak se teď cítíš? 1466 01:44:10,760 --> 01:44:12,390 Bolest je trvalá. 1467 01:44:12,910 --> 01:44:13,900 [sténá] 1468 01:44:17,520 --> 01:44:18,870 Drahý Bože! 1469 01:44:19,980 --> 01:44:21,940 Zdá se, že bolest je silná. Nouis... 1470 01:44:22,270 --> 01:44:24,020 Musíme ho vzít do nemocnice okamžitě. 1471 01:44:24,100 --> 01:44:25,640 Pojď, půjdeme do nemocnice. 1472 01:44:30,360 --> 01:44:31,610 [Kašel] 1473 01:44:32,250 --> 01:44:33,800 Je velmi slabý. 1474 01:44:34,930 --> 01:44:37,240 Myslím, že nejí výživné jídlo. 1475 01:44:38,080 --> 01:44:39,500 Co tu máme k jídlu? 1476 01:44:39,950 --> 01:44:43,290 Pokud potřebuji správně jíst, moje žena sem musí přijít a vařit. 1477 01:44:43,540 --> 01:44:45,640 Je to možné? - Proč to není možné? 1478 01:44:46,010 --> 01:44:48,700 Napište dopis své mámě a požádejte je, aby sem poslali vaši ženu. 1479 01:44:49,500 --> 01:44:52,500 Když napíšu, že jsem nemocná a zeptám se aby poslali mou ženu Janaki, 1480 01:44:53,000 --> 01:44:54,500 maminka by s tím určitě souhlasila. 1481 01:44:55,070 --> 01:44:57,580 Nikdy nestála proti mému přání. 1482 01:44:57,660 --> 01:45:00,160 Vpravo, vlevo, vpravo, vlevo. 1483 01:45:00,240 --> 01:45:05,560 Vlevo, vlevo, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo. 1484 01:45:05,940 --> 01:45:09,400 Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo. 1485 01:45:09,980 --> 01:45:15,550 Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo. 1486 01:45:17,760 --> 01:45:22,730 Campus Cambridge se stal vojenským táborem jakmile začala světová válka. 1487 01:45:25,280 --> 01:45:26,100 Hardy. 1488 01:45:27,280 --> 01:45:30,650 Takže jste se rozhodli vstoupit do armády? 1489 01:45:30,830 --> 01:45:32,660 Jste proti válkám 1490 01:45:32,820 --> 01:45:36,670 ale většina učenců z Cambridge, včetně mě chtějí vstoupit do armády. 1491 01:45:37,540 --> 01:45:41,200 Mám jen obavy Ramanujanovo zdraví. 1492 01:45:42,630 --> 01:45:46,740 Obávám se, že on má vážnou nemoc. 1493 01:45:47,790 --> 01:45:51,730 Takže jen přemýšlím 1494 01:45:51,960 --> 01:45:53,930 získat Ramanujan slávu a úspěch. 1495 01:45:55,260 --> 01:45:57,800 Doporučil jsem ho pro letošní Trinity Fellowship. 1496 01:45:59,160 --> 01:46:00,910 Pokud to dostane, dostane svůj FRS. 1497 01:46:01,420 --> 01:46:05,020 Nevíte o Politika Trinity? 1498 01:46:05,660 --> 01:46:09,430 Vaši oponenti jsou šíření fám 1499 01:46:09,510 --> 01:46:12,950 o Ramanujanovi duševní stav není stabilní. 1500 01:46:13,660 --> 01:46:19,400 Jsou pravidla, že člověk s ne duševní stabilita nemůže vyhrát cenu. 1501 01:46:20,330 --> 01:46:22,760 Musíme tyto fámy zastavit. 1502 01:46:23,490 --> 01:46:26,730 Kvůli jeho extrému útrapy v Indii, 1503 01:46:27,020 --> 01:46:31,590 Ramanujan nemá žádné sebevědomí. 1504 01:46:32,580 --> 01:46:35,830 Musíme mu nějakým způsobem pomoci 1505 01:46:36,210 --> 01:46:40,200 kde může žít úspěšný život protože je génius. 1506 01:46:40,970 --> 01:46:42,510 [klepání] Pane. 1507 01:46:44,000 --> 01:46:45,240 Volají mě. 1508 01:46:47,060 --> 01:46:48,100 Hodně štěstí, Hardy. 1509 01:46:49,520 --> 01:46:50,470 Ty taky. 1510 01:46:51,530 --> 01:46:53,450 Může peer Jan získat toto stipendium? 1511 01:46:54,310 --> 01:46:56,280 Není to normální člověk. 1512 01:46:56,440 --> 01:46:58,130 Je to pro něj těžké. 1513 01:46:58,410 --> 01:47:00,490 Pravidla jsou proti němu. 1514 01:47:00,570 --> 01:47:02,230 Je těžké ho získat toto společenství. 1515 01:47:02,470 --> 01:47:05,360 Říkáš, že Jan? není génius? 1516 01:47:05,780 --> 01:47:07,150 Je to génius 1517 01:47:07,230 --> 01:47:08,990 ale chová se jako blázen 1518 01:47:09,150 --> 01:47:11,100 mluvením s rostlinami a květinami. 1519 01:47:11,690 --> 01:47:14,070 Znamená to, že je psychicky labilní. 1520 01:47:24,970 --> 01:47:28,480 Doktore, máte? výsledky Ramanujanu? 1521 01:47:29,320 --> 01:47:30,760 Zdravotní sestra! - Doktore. 1522 01:47:30,930 --> 01:47:33,740 Přines mi test výsledky pana Ramanujana. 1523 01:47:34,640 --> 01:47:37,200 O výsledky se starejme později. Nejprve mi prosím odpovězte. 1524 01:47:37,360 --> 01:47:38,980 Jsem psychicky stabilní? 1525 01:47:39,270 --> 01:47:40,940 Kdo to řekl 1526 01:47:41,020 --> 01:47:43,840 nejsi psychicky stabilní, Pane Ramanujane? 1527 01:47:44,340 --> 01:47:47,880 Není problém s vaše duševní bystrost. 1528 01:47:48,520 --> 01:47:50,630 Prosím potvrďte to a dej mi to. 1529 01:47:50,870 --> 01:47:52,890 Jak to mohu potvrdit? 1530 01:47:53,280 --> 01:47:55,700 Nezkoušel jsem tě váš duševní stav. 1531 01:47:56,090 --> 01:47:58,650 Neodejdu, pokud to neuděláš dej mi certifikát. 1532 01:47:58,730 --> 01:48:00,770 Prosím. - Pane Noubisi, co se tady děje? 1533 01:48:00,850 --> 01:48:03,480 Doktore, je to jen jedno potvrzení. 1534 01:48:04,140 --> 01:48:05,850 Bude to pro něj hodně znamenat, prosím. 1535 01:48:07,730 --> 01:48:10,710 Dobře, dám ti certifikát. 1536 01:48:25,490 --> 01:48:26,440 Děkuji, doktore. 1537 01:48:26,850 --> 01:48:30,330 Tohle si nechám v kapse a chodit po ulicích této vysoké školy. 1538 01:48:30,960 --> 01:48:32,840 Pokud mi někdo řekne, že jsem blázen, 1539 01:48:32,920 --> 01:48:34,590 Ukážu jim tento certifikát. 1540 01:48:36,120 --> 01:48:37,300 Chaterjee, prosím jdi s ním. 1541 01:48:42,570 --> 01:48:43,510 Lékař. 1542 01:48:44,430 --> 01:48:46,980 Ramanujan je génius v matematice 1543 01:48:47,960 --> 01:48:50,980 ale někdy jedná abnormální, jako teď. 1544 01:48:54,090 --> 01:48:56,390 A co jeho výsledky testů? 1545 01:48:56,790 --> 01:48:58,710 Výsledky jsou zpět. 1546 01:48:58,790 --> 01:49:02,290 O tom silně pochybujeme 1547 01:49:03,210 --> 01:49:05,560 tvůj přítel má TBC. 1548 01:49:06,360 --> 01:49:09,250 Je lepší ho přiznat v Sanatoriu. 1549 01:49:09,580 --> 01:49:12,600 Neexistují žádné léky vyléčit tu nemoc. 1550 01:49:33,630 --> 01:49:34,650 Tady to máš! 1551 01:49:35,220 --> 01:49:36,210 Posaďte se. 1552 01:49:37,710 --> 01:49:39,690 To se obávám Mám špatné zprávy. 1553 01:49:41,210 --> 01:49:45,300 Nedostal jsi Trinity Tentokrát přátelství. 1554 01:49:46,610 --> 01:49:47,500 Nebojte se. 1555 01:49:48,640 --> 01:49:52,360 Je to moje zodpovědnost získat pro vás to společenství. 1556 01:50:08,790 --> 01:50:11,670 Ne Ramanujan, to ne kvůli tomuhle. 1557 01:50:12,840 --> 01:50:15,070 Existuje nějaká špinavá politika ve hře v Trinity. 1558 01:50:16,180 --> 01:50:18,650 Od začátku světové války, 1559 01:50:18,970 --> 01:50:21,230 mnoho lidí vstoupilo do armády. 1560 01:50:22,700 --> 01:50:24,030 Littlewood se také přidal. 1561 01:50:24,570 --> 01:50:26,760 Jsem proti válkám. 1562 01:50:27,750 --> 01:50:30,870 Mám vedle sebe jen pár lidí. 1563 01:50:31,900 --> 01:50:35,740 Protože je více lidí kteří podporují tuto válku, 1564 01:50:36,670 --> 01:50:39,390 moje doporučení selhalo. 1565 01:50:40,770 --> 01:50:42,990 Nemusíte si dělat starosti. 1566 01:51:35,660 --> 01:51:37,710 Zabýváte se matematickým výzkumem. 1567 01:51:38,000 --> 01:51:39,430 Pokud Janaki přijede do Londýna, 1568 01:51:39,510 --> 01:51:42,400 nebudete se soustředit na vašem výzkumu. 1569 01:51:42,790 --> 01:51:44,970 Navíc jsi slabý. 1570 01:51:45,390 --> 01:51:48,100 Pokud s tebou Janaki zůstane, budeš nemocný. 1571 01:51:48,430 --> 01:51:51,390 Myslím, že to není dobrý nápad poslat Janakiho do Londýna. 1572 01:51:51,840 --> 01:51:55,330 Prosím, nemyslete si to mamka to psala... 1573 01:51:58,580 --> 01:52:00,420 [vzlykání] 1574 01:52:15,410 --> 01:52:17,830 Janaki. 1575 01:52:57,350 --> 01:53:00,030 [hlahol vlaku] 1576 01:53:36,360 --> 01:53:37,630 Proč jsi zastavil vlak? 1577 01:53:37,890 --> 01:53:42,720 Nějaký blázen leží na kolejích a chce spáchat sebevraždu. Zavolejte policii. 1578 01:53:46,680 --> 01:53:48,400 Hej ty, vstávej. 1579 01:53:55,190 --> 01:53:57,390 Profesore, Ramanujan byl zatčen policií. 1580 01:53:58,490 --> 01:53:59,400 Co? 1581 01:53:59,990 --> 01:54:02,400 Ramanujan se snažil spáchat sebevraždu. 1582 01:54:03,030 --> 01:54:06,500 Díky bohu je v pořádku, ale byl zatčen policií. 1583 01:54:06,820 --> 01:54:07,740 Sakra, hlupáku! 1584 01:54:09,020 --> 01:54:11,180 Musíme mu pomoci předtím policie na něj podá trestní oznámení. 1585 01:54:11,900 --> 01:54:13,880 Je to trestný čin, pokusit se o to spáchat sebevraždu v této zemi. 1586 01:54:14,330 --> 01:54:16,530 Bude to nemožné získat mu to společenství 1587 01:54:16,610 --> 01:54:19,300 nebo se stát členem královské rodiny společnosti, pokud případ zaevidují. 1588 01:54:19,740 --> 01:54:21,360 Znáte adresu na policejní stanici? - Ano, pane. 1589 01:54:21,440 --> 01:54:22,400 Jdeme. 1590 01:54:23,120 --> 01:54:25,470 Jsem profesor Hardy z Trinity College, Cambridge. 1591 01:54:25,650 --> 01:54:27,910 Proč jste ho zatkli? 1592 01:54:28,690 --> 01:54:30,450 víš kdo to je? 1593 01:54:30,530 --> 01:54:32,270 Proč by nás to mělo zajímat o tom kdo je?! 1594 01:54:32,520 --> 01:54:34,840 Pokusil se o sebevraždu na vlakových kolejích. 1595 01:54:34,920 --> 01:54:37,020 Podle britských zákonů je to zločinec. 1596 01:54:37,420 --> 01:54:39,890 Musíme na něj podat trestní oznámení. - Kdo si myslel, že je? 1597 01:54:40,260 --> 01:54:42,460 Je světově proslulý matematik z Indie. 1598 01:54:42,540 --> 01:54:45,690 Pan Srinivasan Ramanujan, FRS. 1599 01:54:46,300 --> 01:54:49,980 Nevíte jestli někdo přijímá FRS, 1600 01:54:50,550 --> 01:54:54,430 nemůžete zatknout nebo ho z něčeho obvinit? 1601 01:54:54,740 --> 01:54:56,580 Jaká policie důstojníci jste vy? 1602 01:54:56,940 --> 01:54:58,810 Může to být? Je to pravda? 1603 01:54:58,980 --> 01:55:01,860 Nevidím zde žádné výjimky. 1604 01:55:01,940 --> 01:55:05,140 Možná je opravdu FRS. 1605 01:55:05,220 --> 01:55:06,380 Nech mě to zkontrolovat. 1606 01:55:11,760 --> 01:55:14,060 Máme Srinivasan Ramanujan 1607 01:55:14,140 --> 01:55:16,640 přivedl na starost se pokusil o sebevraždu 1608 01:55:16,720 --> 01:55:19,060 prohlašovat, že je Fellow of Královská společnost. 1609 01:55:19,210 --> 01:55:22,520 Je v zákoně nějaké ustanovení, že uvádí, že nemůže být obviněn? 1610 01:55:25,090 --> 01:55:27,000 Pane profesore, pochybuji. 1611 01:55:27,330 --> 01:55:28,910 Je Ramanujan FRS? 1612 01:55:29,530 --> 01:55:31,570 Ne, ale musím zachránit Ramanujana. 1613 01:55:32,460 --> 01:55:34,870 Udělám pro to cokoliv. 1614 01:55:37,520 --> 01:55:40,230 Pane, ten profesor, 1615 01:55:40,490 --> 01:55:42,950 vzal vězně s sebou. Dostanu je zpět. 1616 01:55:43,030 --> 01:55:46,980 Pro FRS je to lež mít takové ustanovení. 1617 01:55:47,060 --> 01:55:51,200 Ale po několika telefonátech jsem dostal vědět, že je skutečný génius. 1618 01:55:51,360 --> 01:55:53,790 Proč bychom mu měli kazit život? Chudák. 1619 01:55:58,270 --> 01:56:00,390 Zdravotní sestra. - Ano. 1620 01:56:01,350 --> 01:56:04,400 Třesu se zimou a nejsem schopen provést svůj výzkum. 1621 01:56:04,480 --> 01:56:06,620 Můžete zvýšit oheň v ohništi? 1622 01:56:06,700 --> 01:56:09,820 je mi to líto. Být ve studeném vzduchu je součástí vaší léčby. 1623 01:56:10,300 --> 01:56:12,120 Nikdy bys neměl jít poblíž ohniště. 1624 01:56:12,200 --> 01:56:14,420 Kdo vás požádal o provedení tohoto výzkumu? 1625 01:56:17,750 --> 01:56:19,660 Doporučuji ti odpočinout si. 1626 01:56:20,810 --> 01:56:21,900 Ležet. 1627 01:56:29,310 --> 01:56:30,720 Dobrou noc, pane Ramanujane. 1628 01:56:40,900 --> 01:56:42,070 odkud přicházíš? 1629 01:56:43,320 --> 01:56:44,300 Koupelna. 1630 01:56:47,230 --> 01:56:48,810 Je tam hezky a teplo. 1631 01:56:49,350 --> 01:56:51,440 je to tak? Je koupelna pěkná a teplá? 1632 01:56:52,760 --> 01:56:54,720 Pak tam půjdu a pokračovat v mém výzkumu. 1633 01:57:01,370 --> 01:57:03,600 Kdo je tam? Vyjít. - Jste tam hodinu. 1634 01:57:04,240 --> 01:57:05,790 Vyjít. 1635 01:57:07,310 --> 01:57:08,310 Pohyb. 1636 01:57:09,710 --> 01:57:11,460 Já jsem doktor. Kdo je tam? Vyjít. 1637 01:57:15,490 --> 01:57:16,470 co se tu děje? 1638 01:57:17,230 --> 01:57:19,140 Dokázal jsem vyřešit jen jeden problém. 1639 01:57:19,690 --> 01:57:20,910 jsi blázen? 1640 01:57:21,090 --> 01:57:23,150 Nejste způsobilí buď tady pacient. 1641 01:57:23,310 --> 01:57:24,950 Je toho dost. Vypadni! 1642 01:57:35,880 --> 01:57:37,400 Dal jsem ti snídani. 1643 01:57:38,130 --> 01:57:39,270 Kolikrát musím ti to říct 1644 01:57:39,350 --> 01:57:40,990 že jsem vegetarián. 1645 01:57:41,160 --> 01:57:42,130 Tohle nemůžu pít! 1646 01:57:42,210 --> 01:57:46,290 Proč to nemůžeš pochopit je součástí vaší léčby? 1647 01:57:46,370 --> 01:57:47,960 Nepotřebuji vaši léčbu. 1648 01:57:48,040 --> 01:57:51,430 Bože můj. Lékař! 1649 01:58:04,600 --> 01:58:06,480 Zbláznil ses? 1650 01:58:06,560 --> 01:58:10,330 Proč se takhle chováš? Toto je pro vás šestá nemocnice. 1651 01:58:10,410 --> 01:58:13,980 Nemůžeme vám poskytnout s tvým zbytečným vesnickým jídlem. 1652 01:58:14,340 --> 01:58:17,040 Můžete zde zůstat, pouze pokud budete jíst co zde poskytujeme 1653 01:58:17,120 --> 01:58:18,950 nebo jít do jiné nemocnice. 1654 01:58:19,030 --> 01:58:21,240 Doktore, mohu s vámi mluvit? na minutu? 1655 01:58:24,370 --> 01:58:25,670 Pane doktore, nezlobte se. 1656 01:58:25,930 --> 01:58:27,460 My ho uklidníme. 1657 01:58:27,860 --> 01:58:31,520 Poskytujeme výživnou stravu. Nemůže to vyhodit. 1658 01:58:35,390 --> 01:58:38,910 Jano, den ode dne je to horší. 1659 01:58:39,470 --> 01:58:41,010 Proč jsi neoblomný? 1660 01:58:41,090 --> 01:58:44,420 Nouisi, nežádám domácí polévka, kterou dělám. 1661 01:58:44,800 --> 01:58:46,260 Ptám se jen na rýži. 1662 01:58:46,810 --> 01:58:48,130 Nevaří to správně 1663 01:58:48,210 --> 01:58:50,180 a podává mi syrovou rýži. 1664 01:58:50,720 --> 01:58:52,150 Banány jsou velmi levné. 1665 01:58:52,400 --> 01:58:54,140 Ani to mi neposkytují. 1666 01:58:54,220 --> 01:58:56,730 Jano, budeš hladovět? smrt, protože vaše domácí jídlo 1667 01:58:56,850 --> 01:58:58,170 není zde k dispozici? 1668 01:58:58,250 --> 01:59:02,130 Nebo budeš jíst tohle výživné jídlo a cítit se lépe? 1669 01:59:03,640 --> 01:59:05,030 Rozhodnutí je na vás. 1670 01:59:10,850 --> 01:59:12,270 Janaki... 1671 01:59:12,740 --> 01:59:14,410 V naší studni je voda. 1672 01:59:14,670 --> 01:59:17,090 Kam natahuješ z této vody? 1673 01:59:17,350 --> 01:59:18,850 Matka mi řekla, 1674 01:59:19,030 --> 01:59:21,640 voda z řeky Kaveri 1675 01:59:22,070 --> 01:59:23,570 je dobrý k pití. 1676 01:59:23,950 --> 01:59:25,230 Promluvím s ní. 1677 01:59:25,310 --> 01:59:28,240 Nemusíte brát potíže s nabíráním vody. 1678 01:59:28,430 --> 01:59:29,850 Rozumíte? - Ano. 1679 01:59:38,400 --> 01:59:41,840 Řekl jsi Janaki, aby nedostal? voda z řeky Kaveri? 1680 01:59:42,710 --> 01:59:45,670 Komala, ona je z dobře situovaná rodina. 1681 01:59:46,250 --> 01:59:47,820 Na takovou dřinu není zvyklá. 1682 01:59:48,350 --> 01:59:50,800 Opravdu si myslíte, že je to správné? z vaší strany, abyste ji nechali trpět? 1683 01:59:51,310 --> 01:59:53,770 To taky, když je její manžel pryč od ní. - To stačí. 1684 01:59:54,150 --> 01:59:56,830 Dříve jsem byla také vesnickou dívkou Stala jsem se tchyní. 1685 01:59:57,310 --> 01:59:59,700 Tvoje matka mě nutila pracovat ještě více. 1686 01:59:59,780 --> 02:00:01,830 Nikdy jsi neřekl ani slovo tehdy. 1687 02:00:02,010 --> 02:00:03,690 A teď ji podporuješ. 1688 02:00:03,980 --> 02:00:06,070 Vím, jak se mám chovat moje snacha. 1689 02:00:06,660 --> 02:00:08,060 Řekl jsem ti, co jsem musel. 1690 02:00:08,280 --> 02:00:10,800 Jestli se Janakiho otec dozví tohoto a přichází sem 1691 02:00:10,880 --> 02:00:12,970 vzít ji zpátky domů, nemůžeme nic dělat. 1692 02:00:13,390 --> 02:00:15,640 Nemám z toho všeho strach. 1693 02:00:26,330 --> 02:00:27,410 Ramanujan... 1694 02:00:27,910 --> 02:00:30,690 Jsem tu, abych vám oznámil radostnou zprávu. 1695 02:00:39,430 --> 02:00:42,380 Hardy, nebyly to Identity problém je pro nás záhadou? 1696 02:00:42,460 --> 02:00:44,270 Ano. - Našel jsem pro to řešení. 1697 02:00:44,440 --> 02:00:45,600 Opravdu? 1698 02:00:49,880 --> 02:00:51,040 Úžasné! 1699 02:00:51,900 --> 02:00:56,160 Jen vy můžete přijít s tak zábavnými závěry. 1700 02:00:57,240 --> 02:00:59,800 Hardy, byl jsi tady něco říct. 1701 02:01:00,480 --> 02:01:01,470 Ano. 1702 02:01:03,170 --> 02:01:06,280 Můj objev byl uznávaný tímto světem. 1703 02:01:07,680 --> 02:01:09,720 Srinivasan Ramanujan 1704 02:01:10,320 --> 02:01:13,240 nyní bude a Člen královské společnosti. 1705 02:01:13,700 --> 02:01:15,400 FRS! 1706 02:01:15,800 --> 02:01:18,160 [Potlesk] 1707 02:01:20,150 --> 02:01:23,590 Ve světě vědy, ve všech současných oborech, 1708 02:01:24,120 --> 02:01:26,960 existuje 464 talentovaných učenců. 1709 02:01:27,400 --> 02:01:29,200 Vy jste také jedním z nich. 1710 02:01:30,170 --> 02:01:33,850 Toto je nejvyšší uznání a Vědec přijímá po celém světě. 1711 02:01:35,160 --> 02:01:36,810 Nejen FRS, 1712 02:01:38,010 --> 02:01:40,940 ty jsi teď taky Trinity Fellow. 1713 02:01:42,000 --> 02:01:45,370 To jsou největší výkony dosáhl jsi ty jako génius. 1714 02:01:47,520 --> 02:01:50,270 Gratuluji. - Mnohokrát děkuji. 1715 02:01:50,980 --> 02:01:52,680 Gratuluji. 1716 02:01:54,500 --> 02:01:56,010 Gratuluji. 1717 02:01:56,610 --> 02:01:57,920 gratuluji! 1718 02:01:58,210 --> 02:02:00,180 gratuluji. - Gratuluji. 1719 02:02:00,460 --> 02:02:01,790 Dobrá práce. 1720 02:02:04,550 --> 02:02:06,560 Oh, ne. Ne. 1721 02:02:08,220 --> 02:02:10,880 [pláč] 1722 02:02:18,090 --> 02:02:20,000 Aniž bych věděl skrytý talent ve mně, 1723 02:02:21,410 --> 02:02:23,600 Toulal jsem se kolem v indických ulicích. 1724 02:02:26,500 --> 02:02:30,630 Vy jste ten, kdo objevil že jsem měl něco v sobě, 1725 02:02:30,990 --> 02:02:32,380 že celý svět rozpozná. 1726 02:02:34,990 --> 02:02:36,870 Ty a Little Wood 1727 02:02:37,690 --> 02:02:39,430 opravdu tak opravdové. Jak vyjádřím svou vděčnost? 1728 02:03:03,120 --> 02:03:05,410 Tady je můj lístek vrátit se do Indie. 1729 02:03:08,720 --> 02:03:12,340 Všichni lékaři, kteří vyšetřovali a ošetřoval jsi, pořád jsi říkal, 1730 02:03:12,420 --> 02:03:15,280 měl by sis dát pauzu a vrať se do svého rodného města. 1731 02:03:16,380 --> 02:03:18,740 Ale protože válka probíhala, 1732 02:03:18,820 --> 02:03:21,340 příliš jsme se báli vás poslat. 1733 02:03:22,840 --> 02:03:25,380 Teď, když přišla válka do konce, 1734 02:03:28,660 --> 02:03:31,760 je také čas se rozejít s vámi. 1735 02:03:36,650 --> 02:03:39,680 Všechno se dnes zdá nudné. 1736 02:03:41,050 --> 02:03:44,390 Včetně čísla taxíku do kterého jsem vešel. 1737 02:03:45,020 --> 02:03:46,600 1729. 1738 02:03:48,070 --> 02:03:50,880 Ne, Hardy. 1729 je velmi zajímavé číslo. 1739 02:03:54,960 --> 02:03:56,300 Je to nejmenší číslo 1740 02:03:56,380 --> 02:03:58,390 vyjádřitelný jako součet ze dvou kostek 1741 02:03:58,470 --> 02:03:59,890 dvěma různými způsoby. 1742 02:04:03,390 --> 02:04:04,360 Ram... 1743 02:04:07,720 --> 02:04:10,970 Za této situace když jedeš do svého rodného, 1744 02:04:11,250 --> 02:04:13,740 všechno, co se děje by mělo být dobré. 1745 02:04:14,850 --> 02:04:16,260 Protože jste nyní FRS, 1746 02:04:16,340 --> 02:04:18,830 Madras University vás přijímá jako profesor 1747 02:04:19,490 --> 02:04:23,310 a rozhodl se vám zaplatit Mzda 400 Rs měsíčně. 1748 02:04:24,130 --> 02:04:26,180 Také jste Trinity Fellow. 1749 02:04:26,680 --> 02:04:30,350 Takže budete mít tu čest Rs 3750 jako ocenění ročně. 1750 02:04:31,030 --> 02:04:35,490 Kdysi jsi mi psal z Indie před šesti lety 1751 02:04:35,960 --> 02:04:39,710 že jsi bojoval na dvě jídla denně. 1752 02:04:39,910 --> 02:04:43,340 Do jisté míry bych tě mohl přimět 1753 02:04:44,290 --> 02:04:49,630 dost bohatý na to, aby si mohl dovolit to základní nezbytnosti v životě. jsem spokojená. 1754 02:04:57,600 --> 02:05:00,370 [Kašel] 1755 02:05:00,880 --> 02:05:05,050 Ramanuja, šel jsi do jiného země za oceánem. 1756 02:05:05,280 --> 02:05:07,720 Jako výčitku za to jsem chtěl abych tě zavedl do Rameshwaramu. 1757 02:05:07,800 --> 02:05:09,470 Proto jsem přijel do Bombaje. 1758 02:05:09,820 --> 02:05:12,900 Poté, co viděl svůj zdravotní stav, Od tohoto plánu jsem také upustil. 1759 02:05:12,980 --> 02:05:14,620 Proto jsem vás přivedl do Madrasu. 1760 02:05:16,470 --> 02:05:18,070 Mami, dosáhli jsme. 1761 02:05:27,070 --> 02:05:28,620 koho hledáš? 1762 02:05:28,700 --> 02:05:30,620 Kdo jiný než moje žena Janaki? 1763 02:05:31,450 --> 02:05:32,810 Nepřišla? 1764 02:05:32,890 --> 02:05:34,660 Proč na ni najednou myslet? 1765 02:05:35,870 --> 02:05:37,830 Řekla, že její otec ne udržet se dobře, 1766 02:05:37,910 --> 02:05:39,410 takže odešla do domu její matky. 1767 02:05:39,950 --> 02:05:43,170 Ramanuja, úspěšný lidé ve městě 1768 02:05:44,920 --> 02:05:47,710 všichni přišli osobně na stanici, aby vás přijala. Podívejte! 1769 02:05:47,910 --> 02:05:50,000 Hinduistický papír, Kasturi Iyengar, 1770 02:05:50,320 --> 02:05:54,130 Ramachandra Rao, učitel Adi Narayan... Jděte a zúčastněte se jich. 1771 02:05:59,070 --> 02:06:01,220 Lakshmi, slyšel jsi co řekl tvůj bratr? 1772 02:06:01,430 --> 02:06:02,630 Chce jen svou ženu. 1773 02:06:02,710 --> 02:06:05,190 Nejméně si váží své mámy který za ním ujel 800 mil. 1774 02:06:06,160 --> 02:06:08,230 Stejně napíšeš dopis k Janaki a požádal ji, aby přišla. 1775 02:06:08,310 --> 02:06:10,500 Jdeme. - Neříkej mu to, odešla v hněvu. 1776 02:06:10,580 --> 02:06:12,420 Dobře, mami. - Ramanujan FRS, ať žije! 1777 02:06:12,500 --> 02:06:14,200 Matematický génius Ramanujan, ať žije! 1778 02:06:14,280 --> 02:06:16,030 Matematický génius Ramanujan, ať žije! 1779 02:06:16,680 --> 02:06:18,280 Vítejte, pane Srinivaso Ramanujane. 1780 02:06:18,620 --> 02:06:20,270 Udělali jste Indii hrdou. 1781 02:06:21,620 --> 02:06:25,050 Dosáhl jsi velkého úspěchu, Pane Ramanujane. 1782 02:06:26,000 --> 02:06:27,250 Gratuluji. 1783 02:06:28,960 --> 02:06:32,700 Sláva, které se ti dostalo v Cambridge je pro nás slávou. Jsme tak hrdí. 1784 02:06:33,620 --> 02:06:35,270 Pane Sitaramane... 1785 02:06:36,470 --> 02:06:39,440 Pane Ramanujane, zařídili jsme to bungalov pro váš pobyt. 1786 02:06:39,880 --> 02:06:42,640 Udělali jsme pro vás opatření dostat tam všechna zdravotnická zařízení. 1787 02:06:43,200 --> 02:06:45,310 Brzy se uzdravíš. Nebojte se. 1788 02:06:58,190 --> 02:07:00,680 [Ramanujan kašle] 1789 02:07:11,290 --> 02:07:12,650 co se ti stalo? 1790 02:07:33,250 --> 02:07:36,370 Janu, hned jak vlak vstoupil na hlavní nádraží Madras, 1791 02:07:38,850 --> 02:07:42,190 Tolik jsem trpěl že tě tam nenajdu. 1792 02:07:43,130 --> 02:07:45,180 Byl jsem v domě své matky. 1793 02:07:45,960 --> 02:07:49,140 Nikdo mě neinformoval vašeho příjezdu. 1794 02:07:49,980 --> 02:07:52,230 Teď, jakmile jsem dostal dopis, 1795 02:07:52,470 --> 02:07:54,080 Přiběhl jsem se svým bratrem. 1796 02:07:56,250 --> 02:07:58,410 Máma si pořád myslí, že jsem dítě. 1797 02:07:59,050 --> 02:08:01,480 Janu, já vím všechno. 1798 02:08:02,210 --> 02:08:04,230 Máma ti ty dopisy nikdy nedala psal jsem ti. 1799 02:08:04,310 --> 02:08:06,100 A neposlala tvé dopisy mi... 1800 02:08:06,180 --> 02:08:07,570 Proč o tom teď mluvit? 1801 02:08:08,920 --> 02:08:10,800 už jsem tady. 1802 02:08:15,660 --> 02:08:17,480 [Kašel] 1803 02:08:20,610 --> 02:08:23,100 Bolí mě hrudník! 1804 02:08:45,800 --> 02:08:48,340 Šel si tam pro své zkoumat tak úzkostlivě 1805 02:08:49,090 --> 02:08:51,220 a ty jsi se vrátil jako pacient. 1806 02:08:51,500 --> 02:08:52,910 co mám dělat? 1807 02:08:59,140 --> 02:09:00,130 Janu... 1808 02:09:00,660 --> 02:09:02,490 Kdybys byl se mnou v Londýně, 1809 02:09:03,200 --> 02:09:05,210 Neonemocněl bych. 1810 02:09:14,290 --> 02:09:17,450 Napsal jsem dopis mámě požádal ji, aby vás poslala do Londýna. 1811 02:09:17,590 --> 02:09:19,480 A já věřil 1812 02:09:19,770 --> 02:09:22,270 že tě brzy pošle. Počítal jsem dny jako blázen. 1813 02:09:23,970 --> 02:09:26,610 Ano! Tvoje máma přišla do mého rodného jednoho dne. 1814 02:09:27,470 --> 02:09:29,870 ve stejný den, Nebyl jsem ve městě. 1815 02:09:31,000 --> 02:09:36,430 Myslela si, že můj táta ano poslal mě tajně do Londýna. 1816 02:09:36,510 --> 02:09:38,470 Začala bojovat se všemi. 1817 02:09:39,530 --> 02:09:42,550 Pořád si myslíš, že by to udělala poslali mě k vám dobrovolně? 1818 02:09:43,300 --> 02:09:45,120 Ty jsi opravdu hlupák. 1819 02:09:45,990 --> 02:09:49,390 Ty jsi taky blázen. Nově se ožení v Londýně 1820 02:09:49,470 --> 02:09:51,330 vyjadřovat svou lásku otevřeně. 1821 02:09:51,680 --> 02:09:53,730 Objímají se, líbají se... 1822 02:09:54,820 --> 02:09:57,100 Vychovala mě máma velmi přísně. 1823 02:09:57,390 --> 02:09:58,220 co ti bylo? 1824 02:09:58,300 --> 02:10:00,610 Mohl jsi být výrazný ve vašich dopisech. 1825 02:10:01,060 --> 02:10:03,850 Tvoje máma tě nikdy neposlala dopisy, které jsem napsal. 1826 02:10:04,730 --> 02:10:08,260 souhlasím. Ale napsal jsi mi dopis poté, co jsi šel na své místo. 1827 02:10:08,500 --> 02:10:09,810 Co jsi do toho napsal? 1828 02:10:10,280 --> 02:10:14,130 Že ti mám poslat peníze koupit dárek na svatbu vašeho bratra. 1829 02:10:15,190 --> 02:10:16,310 To je vše. 1830 02:10:17,020 --> 02:10:18,940 Takhle se vyjadřuješ tvoje láska? 1831 02:10:19,290 --> 02:10:21,260 Byl jsi taky blázen. - [smích] 1832 02:10:23,390 --> 02:10:25,650 My dva jsme blázni. 1833 02:10:26,050 --> 02:10:27,790 Asi proto, dali jsme se dohromady jako pár. 1834 02:10:27,870 --> 02:10:29,420 [Oba se smějí] 1835 02:10:30,100 --> 02:10:31,400 Janu... 1836 02:10:34,590 --> 02:10:36,930 Dost vašich vtipů a šťastné chvíle. 1837 02:10:37,110 --> 02:10:38,790 Je to pacient. Nechte ho nějakou dobu o samotě. 1838 02:10:38,870 --> 02:10:40,220 [Kašel] - Jdi a spát ve vedlejší místnosti. Jít. 1839 02:10:40,300 --> 02:10:42,580 Matko, často trpí bolest na hrudi. 1840 02:10:42,660 --> 02:10:43,900 Když jsem tady, mohl bych mu dát horký obklad... 1841 02:10:43,980 --> 02:10:46,650 Sestra nebo já to udělám. My se postaráme. 1842 02:10:46,730 --> 02:10:48,890 Jdeš dovnitř. Vezměte si tohle. - Mami! 1843 02:10:50,390 --> 02:10:54,020 Venku protestují bojovníci za svobodu za svá práva. 1844 02:10:54,880 --> 02:10:57,450 Pokud chcete, abych protestoval nebo jít do stávky, aby moje žena zůstala se mnou. 1845 02:10:58,010 --> 02:10:59,820 Začnu hned. 1846 02:11:01,880 --> 02:11:03,340 Ramanuja! 1847 02:11:03,420 --> 02:11:05,690 Mluvíš takhle? ke své mámě? 1848 02:11:07,570 --> 02:11:09,290 Prosím, nebojujte kvůli mně. 1849 02:11:09,620 --> 02:11:11,880 Poslechnu matku a půjdu, spát venku. 1850 02:11:12,300 --> 02:11:13,880 Janu, polož to. 1851 02:11:15,240 --> 02:11:16,780 Jsi moje žena. 1852 02:11:17,270 --> 02:11:20,790 Nemusím nikoho prosit abys zůstal se mnou. 1853 02:11:21,030 --> 02:11:23,000 [vzlykání] 1854 02:11:31,930 --> 02:11:33,740 Všiml jsem si toho už pár dní. 1855 02:11:34,210 --> 02:11:35,870 Jste opravdu nespravedliví. 1856 02:11:37,460 --> 02:11:39,030 Jakou chybu jsem udělal? 1857 02:11:39,770 --> 02:11:41,200 Když byl Ramanujan v zahraničí, 1858 02:11:41,370 --> 02:11:43,310 mučil jsi Janaki a poslal ji do jejího domu. 1859 02:11:43,870 --> 02:11:46,240 po tolika letech, mají šanci být spolu. 1860 02:11:46,670 --> 02:11:48,100 Ať žijí šťastně. 1861 02:11:48,370 --> 02:11:49,720 Proč se trápíš? a oddělit je? 1862 02:11:49,960 --> 02:11:51,220 Zbláznil ses? 1863 02:11:51,300 --> 02:11:53,840 Ano, jsem při smyslech. 1864 02:11:54,340 --> 02:11:57,560 Ukázal jsem Ramanujanův horoskop k astrologovi. 1865 02:11:57,760 --> 02:11:58,970 Přečetl si to a řekl mi: 1866 02:11:59,050 --> 02:12:01,820 Ramanujan bude slavný po celém světě, 1867 02:12:02,250 --> 02:12:04,920 ale zároveň, na vrcholu svého úspěchu, 1868 02:12:06,470 --> 02:12:08,690 zemřel by ve velmi mladém věku. 1869 02:12:12,570 --> 02:12:15,010 Taky jsem mu to ukázal Janakiho horoskop. 1870 02:12:15,250 --> 02:12:17,330 A požádal ho, aby našel nějaké odčinění. 1871 02:12:18,280 --> 02:12:19,600 Nejen řekl žádný nebyl, 1872 02:12:20,070 --> 02:12:23,140 ale také mi řekl, že Ramanujan bude dobrý pokud se oba drží stranou. 1873 02:12:27,490 --> 02:12:28,940 [vzlykání] 1874 02:12:29,270 --> 02:12:31,860 Chci, aby můj syn žil na mnoho dalších dní. 1875 02:12:32,030 --> 02:12:33,760 To je důvod Odděluji je. 1876 02:12:38,460 --> 02:12:40,690 je to špatně? 1877 02:12:48,640 --> 02:12:51,580 Přestaň plakat. 1878 02:12:52,680 --> 02:12:54,380 zestárl jsem. 1879 02:12:55,040 --> 02:12:57,960 Nevidím věci jasně. 1880 02:12:58,920 --> 02:13:00,750 Já, váš manžel bojuje. 1881 02:13:01,540 --> 02:13:03,030 Ale ty se bojíš o svého syna. 1882 02:13:08,850 --> 02:13:10,470 Přišel jsem z Madras University. 1883 02:13:10,650 --> 02:13:13,940 Je tu příkaz k zaplacení 3750 Rs ročně. 1884 02:13:14,280 --> 02:13:15,220 Tady to je. 1885 02:13:19,900 --> 02:13:21,450 Polovina částky stačí mi. 1886 02:13:22,150 --> 02:13:24,810 Požádal jsem je o distribuci zbývající částka 1887 02:13:25,210 --> 02:13:27,270 těm studentům, kteří jsou talentovaní ale chudák jako já. 1888 02:13:28,600 --> 02:13:30,860 Předejte to panu Ravimu. - Jistě, pane. 1889 02:13:42,110 --> 02:13:43,330 Tohle je vysoká škola 1890 02:13:44,040 --> 02:13:46,970 kde jsem našel 'Pure Mathematics' napsal Carr. 1891 02:13:47,960 --> 02:13:49,030 po tom, 1892 02:13:50,200 --> 02:13:51,880 Matematika byla můj jediný život. 1893 02:13:54,490 --> 02:13:57,280 Někteří lidé mě nazývali géniem. 1894 02:13:58,860 --> 02:14:01,100 Zatímco mi ředitel řekl, 1895 02:14:02,120 --> 02:14:03,920 jeho vysoká škola ne potřebují génia. 1896 02:14:05,150 --> 02:14:08,450 Chtěl jen průměrného studenta který prospěl ve všech předmětech. 1897 02:14:09,540 --> 02:14:11,390 [Ramanujan] Nejen na vysoké škole, Janu... 1898 02:14:12,590 --> 02:14:14,450 [Ramanujan] Každý chce průměrné lidi. 1899 02:14:15,090 --> 02:14:17,510 Pokud se někdo ukáže být omylem génius, 1900 02:14:18,440 --> 02:14:23,870 všichni se sejdou udělat z něj průměrného člověka. 1901 02:14:25,700 --> 02:14:27,270 Vezmou ho. 1902 02:14:28,820 --> 02:14:30,790 Budou se snažit vnutit domácí povinnosti na něm. 1903 02:14:32,700 --> 02:14:35,350 Pokud je muž dostatečně tvrdohlavý nežít průměrný život, 1904 02:14:36,510 --> 02:14:38,630 bude muset putovat asi jako blázen. 1905 02:14:46,410 --> 02:14:47,400 Ramanujan... 1906 02:14:49,920 --> 02:14:51,030 Ramanujan... 1907 02:15:01,180 --> 02:15:02,970 Ramanujan... 1908 02:15:15,020 --> 02:15:19,060 Kdybych nenašel někdo jako Hardy v mém životě, 1909 02:15:20,200 --> 02:15:24,090 Toulal bych se na těchto březích řeky Kaveri, 1910 02:15:25,000 --> 02:15:27,010 jako můj PT Master. 1911 02:15:28,730 --> 02:15:29,590 [Kašel] 1912 02:15:44,330 --> 02:15:46,160 Janu! Janu... 1913 02:15:47,010 --> 02:15:48,360 co to je Co se stalo? 1914 02:15:48,440 --> 02:15:51,610 Tady... Našel jsem novou funkci. 1915 02:15:52,170 --> 02:15:53,130 Našel jsem to. 1916 02:15:54,380 --> 02:15:56,430 Dokonce jsem tomu dal jméno. 1917 02:15:57,650 --> 02:15:59,730 Mock Theta funkce! 1918 02:16:01,720 --> 02:16:03,030 Protože jsem nemocný, 1919 02:16:03,620 --> 02:16:06,390 všichni si mysleli, že už nemůžu objevovat nové teorie. 1920 02:16:08,360 --> 02:16:11,330 Mé tělo je ovlivněno, můj mozek není. 1921 02:16:17,830 --> 02:16:20,350 Musím to poslat Hardymu okamžitě. 1922 02:16:21,740 --> 02:16:24,830 Hardy bude extrémně rád to vidím. 1923 02:16:25,430 --> 02:16:29,180 Bude rád, můj matematický výstup zůstává nedotčena. 1924 02:16:47,620 --> 02:16:49,840 [vzlykání] 1925 02:16:52,470 --> 02:16:55,520 Mami... Proč jsi smutná? 1926 02:16:57,160 --> 02:16:59,490 Máte silnou víru v horoskopech. 1927 02:17:01,640 --> 02:17:03,290 Je mi souzeno žít krátce. 1928 02:17:07,750 --> 02:17:09,530 Podle čar na mé dlani, 1929 02:17:10,820 --> 02:17:13,860 Nepřeběhnu jediný den nad 32 let, 5 měsíců. 1930 02:17:14,090 --> 02:17:16,330 To je vše, pro co budu žít. - Ramanuja! 1931 02:17:16,570 --> 02:17:18,410 Prosím, neříkej to. 1932 02:17:18,630 --> 02:17:23,230 Vše, co řeknete, se splní. Ramanuja... 1933 02:17:23,440 --> 02:17:25,640 [vzlykání] 1934 02:17:38,200 --> 02:17:39,250 Janu... 1935 02:17:41,350 --> 02:17:43,740 Jak jsem si přál, abych mohl žít s tebou ještě mnoho let. 1936 02:17:46,470 --> 02:17:47,470 nemohu. 1937 02:17:49,700 --> 02:17:52,130 Nemáme žádné děti. 1938 02:17:53,820 --> 02:17:56,940 Sešity 1939 02:17:59,210 --> 02:18:00,950 že jsem napsal 1940 02:18:01,580 --> 02:18:03,730 Matematika je pro nás jako dítě. 1941 02:18:06,350 --> 02:18:07,880 Hardy vždycky říkal, 1942 02:18:08,780 --> 02:18:12,960 „Matematiku, ke které dojdu, lze objevit až po letech výzkumu.“ 1943 02:18:15,890 --> 02:18:17,310 Dokud svět neprozkoumá 1944 02:18:20,530 --> 02:18:23,580 a váží si mě, 1945 02:18:24,720 --> 02:18:26,480 měl bys zůstat naživu. 1946 02:18:28,350 --> 02:18:29,760 To je moje přání. 1947 02:18:31,120 --> 02:18:34,320 [vzlykání] 1948 02:18:38,160 --> 02:18:39,360 Ramanuja... 1949 02:18:49,420 --> 02:18:50,910 Jaký je jeho stav? 1950 02:18:51,440 --> 02:18:53,270 Už nebude žít ani jednu noc. 1951 02:18:56,010 --> 02:19:00,580 Ramanujan odešel do zahraničí ale nedokázal to odčinit. 1952 02:19:00,930 --> 02:19:06,120 Pokud zde zůstaneme během jeho závěrečných obřadů, všichni budeme také hříšníci. 1953 02:19:06,200 --> 02:19:08,140 Máte pravdu. Takže, co teď budeme dělat? 1954 02:19:09,600 --> 02:19:11,110 Opusťme toto místo, 1955 02:19:11,510 --> 02:19:14,460 ještě než se nadechne jeho poslední. 1956 02:19:14,940 --> 02:19:17,310 Zavolali mě k vystoupení jeho závěrečné obřady. 1957 02:19:17,550 --> 02:19:20,870 Po vyslechnutí toho, co jsi řekl, Myslím, že budu mít problém. 1958 02:19:21,330 --> 02:19:22,990 Půjdu také s vámi. 1959 02:19:23,510 --> 02:19:24,900 Prosím, neodcházej. 1960 02:19:27,160 --> 02:19:28,880 Když tu zůstaneme, budeme mít nést následky. 1961 02:19:29,110 --> 02:19:31,550 Nechte nás jít. Prosím, přijďte. Pojď, nechme nás všichni odejít. 1962 02:19:45,080 --> 02:19:47,960 Proč tu nikdo není? Jsou závěrečné obřady u konce? 1963 02:19:48,040 --> 02:19:51,740 Ještě ne. Ramanujan odešel do zahraničí 1964 02:19:51,820 --> 02:19:53,440 ale neodčinil za tu chybu. 1965 02:19:53,690 --> 02:19:55,600 Jeho příbuzní tedy odešli. 1966 02:19:55,910 --> 02:19:57,630 Kněz, který přišel také odešel s nimi. 1967 02:19:57,810 --> 02:20:00,860 Mám obavy, jak to bude budou provedeny jeho poslední obřady. 1968 02:20:01,070 --> 02:20:04,040 Zapomeňte na ně. Nechte je být s jejich pověrčivou vírou. 1969 02:20:04,540 --> 02:20:06,190 Navštívil jsem i Londýn. 1970 02:20:06,430 --> 02:20:07,860 Zasáhl mě blesk? 1971 02:20:09,450 --> 02:20:11,610 Ramanujan je velký talent. 1972 02:20:11,940 --> 02:20:14,450 Měly by být provedeny jeho závěrečné obřady podle zvyklostí. 1973 02:20:14,530 --> 02:20:16,330 Co říkáš, Chettiarwale? 1974 02:20:16,640 --> 02:20:18,590 Ano, máte pravdu. 1975 02:20:18,870 --> 02:20:20,440 Proveďme obřady. 1976 02:20:20,660 --> 02:20:22,390 Není nedostatek kněží v Madrasu. 1977 02:20:22,780 --> 02:20:25,270 Je to moje zodpovědnost přivést kněze 1978 02:20:25,350 --> 02:20:26,620 aby vykonal své poslední obřady. 1979 02:20:27,180 --> 02:20:29,040 Byl to matematický génius. 1980 02:20:29,750 --> 02:20:32,030 Nikdo z nás nerozuměl jeho matematice. 1981 02:20:32,850 --> 02:20:35,180 Ani tady nebudeme obětovat mu naše poslední modlitby? 1982 02:20:37,870 --> 02:20:39,710 Můžeme být méně v počtu. 1983 02:20:40,380 --> 02:20:42,050 Ale to je jedno. 1984 02:20:42,130 --> 02:20:44,080 Ramanujan miloval všechna čísla. 1985 02:20:44,300 --> 02:20:46,900 Čísla byli Ramanujanovi přátelé. 1986 02:20:48,260 --> 02:20:50,720 Všechno zařídíte vy. - Jasně, strýčku.